Este libro reúne algunos trabajos publicados con anterioridad en forma separada. Su primera parte contiene tres ensayos de Borges: "El idioma de los argentinos", "Las alarmas del doctor Américo Castro" y "Las inscripciones de los carros". La segunda ofrece otros tres que firma Clemente: "El idioma de Buenos Aires", "Estilísticas del lunfardo" y "Mapa idiomático de Buenos Aires". Sería impropio pretender que estos análisis cierren el debate sobre el tema. Los problemas que plantean son parte de una realidad extremadamente compleja. Pero puede afirmarse que constituyen un interesante aporte a una vieja y siempre renovada discusión, signo de la vitalidad cultural del idioma.