Monjes y traductores Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China
Cao, Xuanzi
Monjes y traductores Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China Recurso electrónico Monks and Translators: Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in China - Granada Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación 2020 - p. 231-249 - Anual - n. 31 .
La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.
La recepción de los textos sagrados del budismo en China es debida a la iniciativa de monjes traductores y al interés de los órganos de poder. Se trata de traducciones determinantes para la historia de la cultura y lengua chinas. El análisis de por qué se produjeron, cuándo, cómo y con qué criterios permite comprender mejor el desarrollo social y político de los países orientales.
1130-5509 2340-2415
BUDISMO
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN Y CULTURA
CULTURA
LENGUAJE Y SOCIEDAD
CHINA
DESARROLLO SOCIAL
SANSCRITO
CHINO
LIBROS RELIGIOSOS
TEXTOS SAGRADOS
H63
Monjes y traductores Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China Recurso electrónico Monks and Translators: Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in China - Granada Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación 2020 - p. 231-249 - Anual - n. 31 .
La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.
La recepción de los textos sagrados del budismo en China es debida a la iniciativa de monjes traductores y al interés de los órganos de poder. Se trata de traducciones determinantes para la historia de la cultura y lengua chinas. El análisis de por qué se produjeron, cuándo, cómo y con qué criterios permite comprender mejor el desarrollo social y político de los países orientales.
1130-5509 2340-2415
BUDISMO
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN Y CULTURA
CULTURA
LENGUAJE Y SOCIEDAD
CHINA
DESARROLLO SOCIAL
SANSCRITO
CHINO
LIBROS RELIGIOSOS
TEXTOS SAGRADOS
H63