Nociones clave en traducción: fidelidad, lealtad, equivalencia y el rol del traductor
Fiorin, Paula Juliana
Nociones clave en traducción: fidelidad, lealtad, equivalencia y el rol del traductor Recurso electrónico - Buenos Aires CTPCBA 2022 - p. 74-76 - Trimestral - Con el futuro como desafío n. 152 .
Artículo redactado en el marco del convenio de otorgamiento de beca de posgrado celebrado con la becaria traductora pública Paula Juliana Fiorin.
Durante la formación y la práctica del traductor profesional, aparecen con insistencia algunas preguntas relativas al papel activo, creativo, frente al texto original. ¿Hasta dónde se puede intervenir? ¿Qué hacer si se detectan errores en el original? Sobre estas preguntas trabajó la traductora autora de esta nota, para concluir que debe haber un punto de encuentro "entre la funcionalidad y la lealtad".
1415-5794
REVISTA CTPCBA
TRADUCCION ESPECIALIZADA
EQUIVALENCIA FUNCIONAL
EQUIVALENCIA
H130
Nociones clave en traducción: fidelidad, lealtad, equivalencia y el rol del traductor Recurso electrónico - Buenos Aires CTPCBA 2022 - p. 74-76 - Trimestral - Con el futuro como desafío n. 152 .
Artículo redactado en el marco del convenio de otorgamiento de beca de posgrado celebrado con la becaria traductora pública Paula Juliana Fiorin.
Durante la formación y la práctica del traductor profesional, aparecen con insistencia algunas preguntas relativas al papel activo, creativo, frente al texto original. ¿Hasta dónde se puede intervenir? ¿Qué hacer si se detectan errores en el original? Sobre estas preguntas trabajó la traductora autora de esta nota, para concluir que debe haber un punto de encuentro "entre la funcionalidad y la lealtad".
1415-5794
REVISTA CTPCBA
TRADUCCION ESPECIALIZADA
EQUIVALENCIA FUNCIONAL
EQUIVALENCIA
H130