Taking mediated stance via news headline transediting a case study of the China-U.S. trade conflict in 2018
Qin, Binjian
Taking mediated stance via news headline transediting a case study of the China-U.S. trade conflict in 2018 Recurso electrónico Meta Translators' Journal - Montréal Université de Montréal 2020 - p. 100-122 - Cuatrimestral - Meta Volume 65, numéro 1, avril 2020 v. 65, n. 1 .
Este artículo estudia la postura mediada en los titulares de noticias transeditados sobre el conflicto comercial China-EE. UU. De 2018. Se basa en la teoría de la evaluación desarrollada por Martin y White (2005) para examinar la posición del transeditor a través de un análisis de 66 titulares de noticias en inglés y 50 titulares chinos. Los textos en inglés fueron recopilados de los principales medios de comunicación estadounidenses, mientras que los textos en chino fueron elegidos de las principales prensas de China. El resultado del análisis muestra que cuando los titulares de las noticias se transeditan del inglés al chino, la mediación de la postura normalmente suena negativa hacia Estados Unidos y positiva hacia China. Las investigaciones también encuentran que las prensas chinas seleccionadas adoptan predominantemente la postura mediada en patrones heteroglosos, mientras que los medios de comunicación en inglés tienden a usar monoglosios. Se argumenta que las posibles razones para tal desviación de postura pueden incluir tendencias ideológicas de los medios, diferentes lectores y sus expectativas de los medios estadounidenses y chinos, y las diferentes creencias socioculturales entre los dos países.
0026-0452
REVISTAS
TRADUCCIÓN
ETICA PROFESIONAL
MANIPULACION
MEDIOS DE COMUNICACION
MEDIACIÓN
POLITICA
H 23
Taking mediated stance via news headline transediting a case study of the China-U.S. trade conflict in 2018 Recurso electrónico Meta Translators' Journal - Montréal Université de Montréal 2020 - p. 100-122 - Cuatrimestral - Meta Volume 65, numéro 1, avril 2020 v. 65, n. 1 .
Este artículo estudia la postura mediada en los titulares de noticias transeditados sobre el conflicto comercial China-EE. UU. De 2018. Se basa en la teoría de la evaluación desarrollada por Martin y White (2005) para examinar la posición del transeditor a través de un análisis de 66 titulares de noticias en inglés y 50 titulares chinos. Los textos en inglés fueron recopilados de los principales medios de comunicación estadounidenses, mientras que los textos en chino fueron elegidos de las principales prensas de China. El resultado del análisis muestra que cuando los titulares de las noticias se transeditan del inglés al chino, la mediación de la postura normalmente suena negativa hacia Estados Unidos y positiva hacia China. Las investigaciones también encuentran que las prensas chinas seleccionadas adoptan predominantemente la postura mediada en patrones heteroglosos, mientras que los medios de comunicación en inglés tienden a usar monoglosios. Se argumenta que las posibles razones para tal desviación de postura pueden incluir tendencias ideológicas de los medios, diferentes lectores y sus expectativas de los medios estadounidenses y chinos, y las diferentes creencias socioculturales entre los dos países.
0026-0452
REVISTAS
TRADUCCIÓN
ETICA PROFESIONAL
MANIPULACION
MEDIOS DE COMUNICACION
MEDIACIÓN
POLITICA
H 23