Diccionario temático Americanismos
Arias de la Cruz, Miguel
Diccionario temático Americanismos - 2a. ed. - Madrid Everest 1994 - 572 p.
Americanismo es una palabra procedente de una lengua indígena americana: chocolate, maíz, patata, tabaco, etc. Algunas de estas voces han pasado a través del español a otros idiomas. El fenómeno muy importante que ofrece el americanismo es el cambio semántico. Mientras que en castellano "comedido" significa "cortés", prudente, moderado, el adjetivo comedido, tomado como americanismo significa "entrometido, osado". Esto no pone de relieve la arbitrariedad del signo lingüístico, la relación significante-significado es, pues, convencional. El autor dice además que "El americanismo es algo propio de América, pero que a su vez es una rica aportación al español".
84-241-1504-X
AMERICANISMOS
LENGUAS AMERINDIAS
ESPAÑOL [AMÉRICA]
ESPAÑOL
DICCIONARIOS DE LENGUAS
DICCIONARIOS
D 811.87 [038] A41
Diccionario temático Americanismos - 2a. ed. - Madrid Everest 1994 - 572 p.
Americanismo es una palabra procedente de una lengua indígena americana: chocolate, maíz, patata, tabaco, etc. Algunas de estas voces han pasado a través del español a otros idiomas. El fenómeno muy importante que ofrece el americanismo es el cambio semántico. Mientras que en castellano "comedido" significa "cortés", prudente, moderado, el adjetivo comedido, tomado como americanismo significa "entrometido, osado". Esto no pone de relieve la arbitrariedad del signo lingüístico, la relación significante-significado es, pues, convencional. El autor dice además que "El americanismo es algo propio de América, pero que a su vez es una rica aportación al español".
84-241-1504-X
AMERICANISMOS
LENGUAS AMERINDIAS
ESPAÑOL [AMÉRICA]
ESPAÑOL
DICCIONARIOS DE LENGUAS
DICCIONARIOS
D 811.87 [038] A41