Escriba subversiva una poética de la traducción
Levine, Suzanne Jill
Escriba subversiva una poética de la traducción - 1era. ed. en español - México, D.F. Fondo de Cultura Económica 1998 - 237 p. - Lengua y estudios literarios .
incl. ref.
Título original en inglés:"The subversive scribe : translating Latin American fiction"
Lejos de la idea tradicional del traductor como un escriba servil y anónimo, el traductor literario debe considerarse un escribano subversivo; su labor destruye la forma original a la vez que reproduce el sentido de una nueva forma; después de todo, la primera y última función de la traducción es la de relacionar ambiciosamente y con destreza los significados. Nacida en Nueva York, Suzanne Jill Levine ha traducido a Borges, Joyce, Julio Cortázar, Adolfo Bio Casares, José Donoso, entre muchos otros.
968-16-5176-6
AUTORES LATINOAMERICANOS
TRADUCCIONES DE SARDUY
TRADUCCIONES DE PUIG
TRADUCCIONES DE CABRERA INFANTE
TRADUCCION LITERARIA
ENSAYOS
81 ́255.4 L578
Escriba subversiva una poética de la traducción - 1era. ed. en español - México, D.F. Fondo de Cultura Económica 1998 - 237 p. - Lengua y estudios literarios .
incl. ref.
Título original en inglés:"The subversive scribe : translating Latin American fiction"
Lejos de la idea tradicional del traductor como un escriba servil y anónimo, el traductor literario debe considerarse un escribano subversivo; su labor destruye la forma original a la vez que reproduce el sentido de una nueva forma; después de todo, la primera y última función de la traducción es la de relacionar ambiciosamente y con destreza los significados. Nacida en Nueva York, Suzanne Jill Levine ha traducido a Borges, Joyce, Julio Cortázar, Adolfo Bio Casares, José Donoso, entre muchos otros.
968-16-5176-6
AUTORES LATINOAMERICANOS
TRADUCCIONES DE SARDUY
TRADUCCIONES DE PUIG
TRADUCCIONES DE CABRERA INFANTE
TRADUCCION LITERARIA
ENSAYOS
81 ́255.4 L578