Diccionario fraseológico del habla argentina
Barcia, Pedro Luis
Diccionario fraseológico del habla argentina - Buenos Aires Emecé 2010 - 492 p.
incl. ref.
Al hablar manejamos un número muy grande de construcciones hechas, preexistentes, como bloques de cemento. Las combinamos para edificar nuestro discurso. A estas formas congeladas las tomamos de ese reservorio, de ese "fraseario" existente en toda lengua, y las revitalizamos en cada uso concreto. Hay frases que corresponden a la lengua en general ( a la de Dios es grande, a la disparada) y otras que responden a la de ámbitos más estrechos: la jerga "turfística" (a doble fusta), la futbolística (de rastrón), la de la droga (estar mambeado), el lunfardo (hacer de campana), y así parecidamente. Algunas frases tienen origen histórico, como "el mate de los Morales, o circunstancial definido (en Pampa y la vía); o cuyas alusiones pueden perderse en el tiempo (no quiere más Lola).
978-950-04-3224-5
DICCIONARIOS
PROCESAMIENTO DE FRASES
LOCUCIONES
HABLA
FRASEOLOGIA
ESPAÑOL [ARGENTINA]
D 811.134.2'276 [82] [038] B235
Diccionario fraseológico del habla argentina - Buenos Aires Emecé 2010 - 492 p.
incl. ref.
Al hablar manejamos un número muy grande de construcciones hechas, preexistentes, como bloques de cemento. Las combinamos para edificar nuestro discurso. A estas formas congeladas las tomamos de ese reservorio, de ese "fraseario" existente en toda lengua, y las revitalizamos en cada uso concreto. Hay frases que corresponden a la lengua en general ( a la de Dios es grande, a la disparada) y otras que responden a la de ámbitos más estrechos: la jerga "turfística" (a doble fusta), la futbolística (de rastrón), la de la droga (estar mambeado), el lunfardo (hacer de campana), y así parecidamente. Algunas frases tienen origen histórico, como "el mate de los Morales, o circunstancial definido (en Pampa y la vía); o cuyas alusiones pueden perderse en el tiempo (no quiere más Lola).
978-950-04-3224-5
DICCIONARIOS
PROCESAMIENTO DE FRASES
LOCUCIONES
HABLA
FRASEOLOGIA
ESPAÑOL [ARGENTINA]
D 811.134.2'276 [82] [038] B235