UNBIS tesauro lista trilingüe [español, inglés, francés] de términos usados como encabezamiento de materias en el análisis de documentos y publicaciones relacionadas con los programas y actividades de las Naciones Unidas
UNBIS tesauro lista trilingüe [español, inglés, francés] de términos usados como encabezamiento de materias en el análisis de documentos y publicaciones relacionadas con los programas y actividades de las Naciones Unidas
- española
- New York Naciones Unidas 1986
- xxii, 571 p.
- Serie Bibliográfica 40 .
incl. ref.
Publicación trilingüe. Edición española.
El Tesauro UNBIS ofrece un repertorio léxico que intenta cubrir las distintas actividades de las Naciones Unidas. Es así que involucra aspectos relacionados con el derecho internacional, el desarme, el comercio internacional, la agricultura, el desarrollo económico y social, el empleo, la salud, etc. La presente edición en español, traducción de la versión en inglés, es multilingüe, cada descriptor aparece con su respectiva traducción en inglés y francés. Se ha intentado obviar la simple traducción literal. Han servido de apoyo las traducciones provenientes de la División de Traducciones de la Unesco y éstas a su vez han sido comparadas sistemáticamente con los tesauros existentes en español. Dado que ciertos descriptores representan conceptos característicos de la lengua inglesa, la traducción correspondiente intenta captar el concepto mediante un descriptor concepto aproximado, o bien mediante la traducción literal acompañada de una nota explicativa. Contiene además un índice alfabético de descriptores en inglés y francés.
82-1-300100-2
ESPAÑOL - FRANCÉS
ESPAÑOL-INGLES
FRANCÉS - ESPAÑOL
FRANCÉS-INGLÉS
GLOSARIOS
INGLES-ESPAÑOL
INGLES-FRANCES
NACIONES UNIDAS
TESAUROS MULTILINGÜES
DT 341.123 [035]=134.2=111=133.1 U1
incl. ref.
Publicación trilingüe. Edición española.
El Tesauro UNBIS ofrece un repertorio léxico que intenta cubrir las distintas actividades de las Naciones Unidas. Es así que involucra aspectos relacionados con el derecho internacional, el desarme, el comercio internacional, la agricultura, el desarrollo económico y social, el empleo, la salud, etc. La presente edición en español, traducción de la versión en inglés, es multilingüe, cada descriptor aparece con su respectiva traducción en inglés y francés. Se ha intentado obviar la simple traducción literal. Han servido de apoyo las traducciones provenientes de la División de Traducciones de la Unesco y éstas a su vez han sido comparadas sistemáticamente con los tesauros existentes en español. Dado que ciertos descriptores representan conceptos característicos de la lengua inglesa, la traducción correspondiente intenta captar el concepto mediante un descriptor concepto aproximado, o bien mediante la traducción literal acompañada de una nota explicativa. Contiene además un índice alfabético de descriptores en inglés y francés.
82-1-300100-2
ESPAÑOL - FRANCÉS
ESPAÑOL-INGLES
FRANCÉS - ESPAÑOL
FRANCÉS-INGLÉS
GLOSARIOS
INGLES-ESPAÑOL
INGLES-FRANCES
NACIONES UNIDAS
TESAUROS MULTILINGÜES
DT 341.123 [035]=134.2=111=133.1 U1