Estructuras circunstanciales en la traducción francés-español, español-francés, con ejercicios
Borda Lapébie, Juan Miguel
Estructuras circunstanciales en la traducción francés-español, español-francés, con ejercicios Structures circonstancielles dans la traduction français-espagnol, espagnol-français, avec des exercises - Granada Comares 2005 - x, 249 p. - Interlingua 46 .
incl. ref.
Este manual va dirigido a estudiantes de lengua francesa, con un nivel alto que deseen profundizar en el conocimiento del idioma. En él se recogen las principales estructuras circunstanciales francesas, respectivamente acompañadas de sus equivalentes en español así como determinadas expresiones circunstanciales en español con su traducción al francés. Desde este enfoque contrastivo, el manual tiene por objetivo el afianzamiento de la expresión escrita en el campo de la traducción (directa e inversa) y la redacción, teniendo en cuenta tres criterios: la corrección gramatical, la claridad enunciativa y la riqueza expresiva. El afianzamiento morfosintáctico de las construcciones circunstanciales, mediante la presentación de un corpus de estructuras, se plasma en el libro a través de cuadros contrastivos español-francés) y ejercicios de traducción inversa y de espacios a rellenar, cuyas soluciones figuran en las últimas páginas, facilitándose de este modo el autoaprendizaje. El doble índice (francés y español) simplifica, por otra parte, la búsqueda, por parte del alumno, de la estructura adecuada que pudiera surgir al hilo de una traducción o redacción.
84-8444-935-1
EJERCICIOS PARA LA TRADUCCIÓN
ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN
EQUIVALENCIA FUNCIONAL
ESPAÑOL - FRANCÉS
EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
FRANCÉS - ESPAÑOL
GRAMATICA COMPARADA
MANUALES
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
SINONIMOS
TRADUCCIÓN
81'255 (07)(035)=133.1=134.2 B645
Estructuras circunstanciales en la traducción francés-español, español-francés, con ejercicios Structures circonstancielles dans la traduction français-espagnol, espagnol-français, avec des exercises - Granada Comares 2005 - x, 249 p. - Interlingua 46 .
incl. ref.
Este manual va dirigido a estudiantes de lengua francesa, con un nivel alto que deseen profundizar en el conocimiento del idioma. En él se recogen las principales estructuras circunstanciales francesas, respectivamente acompañadas de sus equivalentes en español así como determinadas expresiones circunstanciales en español con su traducción al francés. Desde este enfoque contrastivo, el manual tiene por objetivo el afianzamiento de la expresión escrita en el campo de la traducción (directa e inversa) y la redacción, teniendo en cuenta tres criterios: la corrección gramatical, la claridad enunciativa y la riqueza expresiva. El afianzamiento morfosintáctico de las construcciones circunstanciales, mediante la presentación de un corpus de estructuras, se plasma en el libro a través de cuadros contrastivos español-francés) y ejercicios de traducción inversa y de espacios a rellenar, cuyas soluciones figuran en las últimas páginas, facilitándose de este modo el autoaprendizaje. El doble índice (francés y español) simplifica, por otra parte, la búsqueda, por parte del alumno, de la estructura adecuada que pudiera surgir al hilo de una traducción o redacción.
84-8444-935-1
EJERCICIOS PARA LA TRADUCCIÓN
ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN
EQUIVALENCIA FUNCIONAL
ESPAÑOL - FRANCÉS
EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
FRANCÉS - ESPAÑOL
GRAMATICA COMPARADA
MANUALES
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
SINONIMOS
TRADUCCIÓN
81'255 (07)(035)=133.1=134.2 B645