Traducción, política(s), conflictos legados y retos para la era del multiculturalismo
Vidal Claramonte, Ma. Carmen Africa
Traducción, política(s), conflictos legados y retos para la era del multiculturalismo - Granada Comares 2013 - 193 p. ilus., diagrs., grafs. - Interlingua 113 .
incl. ref.
Contiene: 1) La traducción política y politizada: (re)construir en/el desequilibrio; 2) Usos de la (no) traducción como expresión del conflicto anglo-español en los Estados Unidos; 3) Traducción y conflicto: perdidos en la traducción; 4) El "desafío" austral: las relaciones entre las industrias traductoras argentina y española; 5) La India y su multilingüismo; 6) Conflictos de identidad en las dramaturgias poscoloniales de Gurpreet Kaur Bhatti, Rukhsana Ahmad y Meera Syal; 7)El discurso en torno a la memoria del holocausto a debate: el papel de la traducción en su (ab)uso; 8) La traducción ante la incompatibilidad ideológica; 9) Traducción y accesibilización de discurso público en formato web; 10) Dinámicas de confluencia y confrontación en el campo de la interpretación: una aproximación narrativa; 11) Traducir el sitio de leningrado: de intérpretes e (in)comprensiones en la aguja dorada de Montserrat Roig; 12) "Calibán ha salido de la isla.": viaje y traducción.
978-84-9045-019-2
ARTICULOS
GLOBALIZACIÓN
POLITICA
SERIES MONOGRAFICAS
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIÓN Y SOCIEDAD
81'25 V667
Traducción, política(s), conflictos legados y retos para la era del multiculturalismo - Granada Comares 2013 - 193 p. ilus., diagrs., grafs. - Interlingua 113 .
incl. ref.
Contiene: 1) La traducción política y politizada: (re)construir en/el desequilibrio; 2) Usos de la (no) traducción como expresión del conflicto anglo-español en los Estados Unidos; 3) Traducción y conflicto: perdidos en la traducción; 4) El "desafío" austral: las relaciones entre las industrias traductoras argentina y española; 5) La India y su multilingüismo; 6) Conflictos de identidad en las dramaturgias poscoloniales de Gurpreet Kaur Bhatti, Rukhsana Ahmad y Meera Syal; 7)El discurso en torno a la memoria del holocausto a debate: el papel de la traducción en su (ab)uso; 8) La traducción ante la incompatibilidad ideológica; 9) Traducción y accesibilización de discurso público en formato web; 10) Dinámicas de confluencia y confrontación en el campo de la interpretación: una aproximación narrativa; 11) Traducir el sitio de leningrado: de intérpretes e (in)comprensiones en la aguja dorada de Montserrat Roig; 12) "Calibán ha salido de la isla.": viaje y traducción.
978-84-9045-019-2
ARTICULOS
GLOBALIZACIÓN
POLITICA
SERIES MONOGRAFICAS
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIÓN Y SOCIEDAD
81'25 V667