Traduttori da caffè un ejemplo de traducción de instrucciones de instalación y uso de electrodomésticos [italiano-castellano]
Mata Pastor, Carmen
Traduttori da caffè un ejemplo de traducción de instrucciones de instalación y uso de electrodomésticos [italiano-castellano] - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2000 - p.13-18519 p. - Actas del Primer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
La traducción técnica, a pesar de contarse entre las más prolíficas, es paradójicamente una de las menos sometidas a estudio. Con todo, la literatura sobre traducción técnica ha ido en aumento en los últimos años. Sin embargo, el término "traducción técnica" engloba tal cantidad de temas, formatos y registros que, como dice Newmark en su Manual de traducción, es una tarea ardua generalizar acerca de este tipo de traducción, es decir, lo que puede ser válido para un informe técnico puede no serlo para un manual, unas instrucciones o un letrero. Si bien es verdad que no son muchos los estudiosos de la traducción que dedican sus desvelos a la traducción técnica, resulta aún más difícil encontrar a quien se ocupe, no ya de la traducción técnica como modalidad de traducción o como resultado de un proceso, sino del traductor técnico.
987-96910-3-2
ITALIANO-ESPAÑOL
MORFOLOGIA
ORTOGRAFIA
PROCESO DE LA TRADUCCIÓN
TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA
061.3:81 ́25 CTPCBA I 1996
Traduttori da caffè un ejemplo de traducción de instrucciones de instalación y uso de electrodomésticos [italiano-castellano] - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2000 - p.13-18519 p. - Actas del Primer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
La traducción técnica, a pesar de contarse entre las más prolíficas, es paradójicamente una de las menos sometidas a estudio. Con todo, la literatura sobre traducción técnica ha ido en aumento en los últimos años. Sin embargo, el término "traducción técnica" engloba tal cantidad de temas, formatos y registros que, como dice Newmark en su Manual de traducción, es una tarea ardua generalizar acerca de este tipo de traducción, es decir, lo que puede ser válido para un informe técnico puede no serlo para un manual, unas instrucciones o un letrero. Si bien es verdad que no son muchos los estudiosos de la traducción que dedican sus desvelos a la traducción técnica, resulta aún más difícil encontrar a quien se ocupe, no ya de la traducción técnica como modalidad de traducción o como resultado de un proceso, sino del traductor técnico.
987-96910-3-2
ITALIANO-ESPAÑOL
MORFOLOGIA
ORTOGRAFIA
PROCESO DE LA TRADUCCIÓN
TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA
061.3:81 ́25 CTPCBA I 1996