Considerações sobre variação e sinonímia na constitução de terminologias
Faulstich, Enilde L. de J.
Considerações sobre variação e sinonímia na constitução de terminologias - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2000 - p.473-479519 p. - Actas del Primer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
A polifuncionalidade da unidade lexical, no discurso científico ou no discurso técnico, pode produzir mais de un registro ou mais de um conceito para o termo. As unidades múltiplas são comumente interpretadas como sinônimos. E preciso, contudo, distinguir, nesse universo, pelo menos dos tipos de categorias: a das variantes e a dos sinônimos. Se toda sinonímia é interpretada como variação, nem toda variação produz sinônimos. Como produto de variação, as variantes classificam-se de acordo com sua natureza lingüística. O estudo destes fenômenos é tarefa da socioterminologia, cujo estatuto fica assegurado pelas variantes terminologicas que ocorrem, de maneira intrínseca, nos planos vertical, horizontal e temporal da língua, e não pelas equivalências deliberadas que se multiplicam na denominação das coisas.
987-96910-3-2
LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD
PORTUGUES
SINONIMIA
TERMINOLOGÍA
VARIANTES LINGUISTICAS
061.3:81 ́25 CTPCBA I 1996
Considerações sobre variação e sinonímia na constitução de terminologias - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2000 - p.473-479519 p. - Actas del Primer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
A polifuncionalidade da unidade lexical, no discurso científico ou no discurso técnico, pode produzir mais de un registro ou mais de um conceito para o termo. As unidades múltiplas são comumente interpretadas como sinônimos. E preciso, contudo, distinguir, nesse universo, pelo menos dos tipos de categorias: a das variantes e a dos sinônimos. Se toda sinonímia é interpretada como variação, nem toda variação produz sinônimos. Como produto de variação, as variantes classificam-se de acordo com sua natureza lingüística. O estudo destes fenômenos é tarefa da socioterminologia, cujo estatuto fica assegurado pelas variantes terminologicas que ocorrem, de maneira intrínseca, nos planos vertical, horizontal e temporal da língua, e não pelas equivalências deliberadas que se multiplicam na denominação das coisas.
987-96910-3-2
LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD
PORTUGUES
SINONIMIA
TERMINOLOGÍA
VARIANTES LINGUISTICAS
061.3:81 ́25 CTPCBA I 1996