Terminótica y sexualidad un proyecto integral
Sierra, Gerardo
Terminótica y sexualidad un proyecto integral CD-ROM - Buenos Aires CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 2012 - p. 84-102485 p. tabls. - Actas del XII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2010 : La terminología: puente ineludible de una sólida mediación cultural .
incl. ref.
En el presente artículo se presenta, además de las implicaciones sociales que abarca la sexualidad, todas aquellas que tienen que ver con el procesamiento y explotación de un corpus especializado en la labor terminográfica durante la constitución de una terminología básica en sexualidad para el español de México. En este describimos las técnicas y la metodología que se utilizan actualmente para procesar con herramientas computacionales todos aquellos datos del quehacer terminográfico. Estos incluyen el proceso que va desde la constitución de nuestro corpus de trabajo, pasando por la extracción terminológica, hasta la extracción automática de definiciones y la consulta de los resultados obtenidos, es decir, todo el trabajo que abarca la terminótica. Con todo esto, pretendemos mostrar una solución efectiva a los problemas en el proceso de elección de términos y la extracción de definiciones desde un corpus de gran envergadura, lo cual reduce significativamente el tiempo de procesamiento de los datos obtenidos con el fin de hacer más ágil la creación de un diccionario especializado. La importancia de esta propuesta reside en el hecho de ser un producto directo de la aplicación y la utilización de recursos computacionales para la tarea terminográfica, ya que en nuestro país esta técnica ha sido poco explorada.
978-987-1763-04-7
COMPORTAMIENTO SEXUAL
CORPUS LINGÜÍSTICOS
DEFINICIÓN TERMINOLÓGICA
ESPAÑOL [MÉXICO]
LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD
METODOLOGIA DE LA TERMINOLOGIA
RITERM XII
TERMINOGRAFIA
TERMINOLOGÍA
TERMINOS
TERMINOTICA
VARIANTES LINGUISTICAS
001.4: 061.3 RITERM XII 2010
Terminótica y sexualidad un proyecto integral CD-ROM - Buenos Aires CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 2012 - p. 84-102485 p. tabls. - Actas del XII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2010 : La terminología: puente ineludible de una sólida mediación cultural .
incl. ref.
En el presente artículo se presenta, además de las implicaciones sociales que abarca la sexualidad, todas aquellas que tienen que ver con el procesamiento y explotación de un corpus especializado en la labor terminográfica durante la constitución de una terminología básica en sexualidad para el español de México. En este describimos las técnicas y la metodología que se utilizan actualmente para procesar con herramientas computacionales todos aquellos datos del quehacer terminográfico. Estos incluyen el proceso que va desde la constitución de nuestro corpus de trabajo, pasando por la extracción terminológica, hasta la extracción automática de definiciones y la consulta de los resultados obtenidos, es decir, todo el trabajo que abarca la terminótica. Con todo esto, pretendemos mostrar una solución efectiva a los problemas en el proceso de elección de términos y la extracción de definiciones desde un corpus de gran envergadura, lo cual reduce significativamente el tiempo de procesamiento de los datos obtenidos con el fin de hacer más ágil la creación de un diccionario especializado. La importancia de esta propuesta reside en el hecho de ser un producto directo de la aplicación y la utilización de recursos computacionales para la tarea terminográfica, ya que en nuestro país esta técnica ha sido poco explorada.
978-987-1763-04-7
COMPORTAMIENTO SEXUAL
CORPUS LINGÜÍSTICOS
DEFINICIÓN TERMINOLÓGICA
ESPAÑOL [MÉXICO]
LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD
METODOLOGIA DE LA TERMINOLOGIA
RITERM XII
TERMINOGRAFIA
TERMINOLOGÍA
TERMINOS
TERMINOTICA
VARIANTES LINGUISTICAS
001.4: 061.3 RITERM XII 2010