Otras prácticas traslativas de cara a una inclusión real
Ramos, María Laura
Otras prácticas traslativas de cara a una inclusión real CD-ROM - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2016 - 15 p - Actas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
La ley 26.522 de Servicios de Comunicación Audiovisual menciona en su artículo 66 la implementación progresiva de prácticas adicionales tendientes a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las personas con discapacidades visuales, auditivas y cognitivas. Se trata de nuevas modalidades traductoras que deben tener en cuenta los aspectos sociolingüísticos de una comunidad con necesidades diferentes -y mayormente desconocidas- de acceso al producto final. Bien podría decirse entonces que la ley 26.522 establece un nicho (Swayles, 1990), y es tarea de las instituciones formadoras ocuparlo, capacitando en estas prácticas y generando espacios de reflexión y experimentación.
978-987-1763-2-07
COMUNICACION
DERECHOS HUMANOS
FORMACIÓN DE POSGRADO
FORMACIÓN PROFESIONAL
INCAPACIDAD
INTEGRACION CULTURAL
LEY 26522
SOCIOLINGUISTICA
TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES
TRADUCCIÓN Y SOCIEDAD
061.3:81'25 CTPCBA 2016
Otras prácticas traslativas de cara a una inclusión real CD-ROM - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2016 - 15 p - Actas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
La ley 26.522 de Servicios de Comunicación Audiovisual menciona en su artículo 66 la implementación progresiva de prácticas adicionales tendientes a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las personas con discapacidades visuales, auditivas y cognitivas. Se trata de nuevas modalidades traductoras que deben tener en cuenta los aspectos sociolingüísticos de una comunidad con necesidades diferentes -y mayormente desconocidas- de acceso al producto final. Bien podría decirse entonces que la ley 26.522 establece un nicho (Swayles, 1990), y es tarea de las instituciones formadoras ocuparlo, capacitando en estas prácticas y generando espacios de reflexión y experimentación.
978-987-1763-2-07
COMUNICACION
DERECHOS HUMANOS
FORMACIÓN DE POSGRADO
FORMACIÓN PROFESIONAL
INCAPACIDAD
INTEGRACION CULTURAL
LEY 26522
SOCIOLINGUISTICA
TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES
TRADUCCIÓN Y SOCIEDAD
061.3:81'25 CTPCBA 2016