Una gratificante carrera contra el reloj
Simonetti, Silvia
Una gratificante carrera contra el reloj CD-ROM - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2011 - p. 103-108
incl. ref.
Estoy aquí para aportar a este encuentro una mirada sobre lo que es el trabajo diario de un traductor en un medio gráfico. No soy una intelectual ni una académica (a diferencia de las prestigiosas compañeras de mesa) simplemente puedo aportar mi experiencia de años de trabajo en un diario. El trabajo en un diario tiene, más que cualquier otra cosa, una característica que no se da en otros ámbitos y que es la velocidad. Puede parecer algo obvio tal vez, pero no es un dato menor, porque quiere decir que el traductor de diario trabaja condicionado de forma permanente por una presión, la del reloj. Debe ser preciso, claro y veloz.
978-987-1763-02-3
DIARIOS
MEDIOS DE COMUNICACION
TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
TRADUCCION Y COMUNICACION
TRADUCCIÓN Y CULTURA
061.3 : 81'25 CTPCBA 2011
Una gratificante carrera contra el reloj CD-ROM - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2011 - p. 103-108
incl. ref.
Estoy aquí para aportar a este encuentro una mirada sobre lo que es el trabajo diario de un traductor en un medio gráfico. No soy una intelectual ni una académica (a diferencia de las prestigiosas compañeras de mesa) simplemente puedo aportar mi experiencia de años de trabajo en un diario. El trabajo en un diario tiene, más que cualquier otra cosa, una característica que no se da en otros ámbitos y que es la velocidad. Puede parecer algo obvio tal vez, pero no es un dato menor, porque quiere decir que el traductor de diario trabaja condicionado de forma permanente por una presión, la del reloj. Debe ser preciso, claro y veloz.
978-987-1763-02-3
DIARIOS
MEDIOS DE COMUNICACION
TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
TRADUCCION Y COMUNICACION
TRADUCCIÓN Y CULTURA
061.3 : 81'25 CTPCBA 2011