Aproximación metodológica al análisis de la variación conceptual de los términos
Kostina, Irina
Aproximación metodológica al análisis de la variación conceptual de los términos CD-ROM - Buenos Aires CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 2012 - p. 54-82485 p. tabls. - Actas del XII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2010 : La terminología: puente ineludible de una sólida mediación cultural .
incl. ref.
Esta ponencia presenta una metodología de análisis de la variación conceptual de las unidades terminológicas en el discurso especializado. La metodología propuesta no sólo permite identificar diferentes formas lingüísticas con que se denomina un mismo concepto, sino también diferentes sentidos (significados actualizados) de un mismo concepto. Además, las relaciones entre estos sentidos permiten identificar mecanismos lingüísticos y cognitivos, utilizados por los expertos para categorizar y conceptualizar los objetos especializados de su ámbito teórico. Esta propuesta puede ser útil para desambiguar los significados de unidades léxicas especializadas potencialmente polisémicas en las actividades terminológicas.
978-987-1763-04-7
ANALISIS LINGUISTICO
CORPUS LINGÜÍSTICOS
INVESTIGACIÓN TERMINOLÓGICA
METODOLOGIA DE LA TERMINOLOGIA
RITERM XII
SIGNIFICADO
TERMINOS
VARIACION CONCEPTUAL
001.4: 061.3 RITERM XII 2010
Aproximación metodológica al análisis de la variación conceptual de los términos CD-ROM - Buenos Aires CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 2012 - p. 54-82485 p. tabls. - Actas del XII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2010 : La terminología: puente ineludible de una sólida mediación cultural .
incl. ref.
Esta ponencia presenta una metodología de análisis de la variación conceptual de las unidades terminológicas en el discurso especializado. La metodología propuesta no sólo permite identificar diferentes formas lingüísticas con que se denomina un mismo concepto, sino también diferentes sentidos (significados actualizados) de un mismo concepto. Además, las relaciones entre estos sentidos permiten identificar mecanismos lingüísticos y cognitivos, utilizados por los expertos para categorizar y conceptualizar los objetos especializados de su ámbito teórico. Esta propuesta puede ser útil para desambiguar los significados de unidades léxicas especializadas potencialmente polisémicas en las actividades terminológicas.
978-987-1763-04-7
ANALISIS LINGUISTICO
CORPUS LINGÜÍSTICOS
INVESTIGACIÓN TERMINOLÓGICA
METODOLOGIA DE LA TERMINOLOGIA
RITERM XII
SIGNIFICADO
TERMINOS
VARIACION CONCEPTUAL
001.4: 061.3 RITERM XII 2010