La responsabilidad del traductor ante la influencia del cliente en su trabajo
Ceolín, Paula
La responsabilidad del traductor ante la influencia del cliente en su trabajo CD-ROM - 2a. ed. - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2012 - p.52-58863 p. - Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
"(...) a la hora de ofrecer servicios, las diferencias sí son importantes. Cuando el cliente entienda y advierta que su producto se jerarquiza gracias a la calidad del texto que lo acompaña, es probable que las sugerencias desacertadas tiendan a desaparecer. Como traductores que trabajamos con el inglés, hay una pregunta que se repite incansablemente: ¿cómo ofrecer nuestro servicio de traducción frente a tanta competencia? Creo que todo lo que charlamos hoy, aporta una respuesta. Así esta pregunta deja de ser retórica. Demostremos nuestra profesionalidad no sólo conociendo el idioma extranjero sino cuidando celosamente el propio".
978-987-1763-03-0
CLIENTES
CONFERENCIAS
CONGRESO IV
CTPCBA [BUENOS AIRES]
EXTRANJERISMOS
LENGUAJE Y SOCIEDAD
PRACTICA PROFESIONAL
RESPONSABILIDAD DEL TRADUCTOR
TRADUCCIÓN Y CULTURA
061.3:81'25 CTPCBA 2003
La responsabilidad del traductor ante la influencia del cliente en su trabajo CD-ROM - 2a. ed. - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2012 - p.52-58863 p. - Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
"(...) a la hora de ofrecer servicios, las diferencias sí son importantes. Cuando el cliente entienda y advierta que su producto se jerarquiza gracias a la calidad del texto que lo acompaña, es probable que las sugerencias desacertadas tiendan a desaparecer. Como traductores que trabajamos con el inglés, hay una pregunta que se repite incansablemente: ¿cómo ofrecer nuestro servicio de traducción frente a tanta competencia? Creo que todo lo que charlamos hoy, aporta una respuesta. Así esta pregunta deja de ser retórica. Demostremos nuestra profesionalidad no sólo conociendo el idioma extranjero sino cuidando celosamente el propio".
978-987-1763-03-0
CLIENTES
CONFERENCIAS
CONGRESO IV
CTPCBA [BUENOS AIRES]
EXTRANJERISMOS
LENGUAJE Y SOCIEDAD
PRACTICA PROFESIONAL
RESPONSABILIDAD DEL TRADUCTOR
TRADUCCIÓN Y CULTURA
061.3:81'25 CTPCBA 2003