Algunos enfoques útiles sobre la entonación del idioma inglés para estudiantes de traducción e interpretación
Cuña Antúnes, Jorge R.
Algunos enfoques útiles sobre la entonación del idioma inglés para estudiantes de traducción e interpretación - Buenos Aires Instituto de investigación Conceptos (UMSA) 42583 - p. 249-290 - 91497 .
incl. ref.
Título y abstract en español e inglés.
El siguiente artículo tiene como finalidad presentar las diferentes teorías sobre el análisis de la entonación del inglés que les son de gran utilidad a los estudiantes de las carreras universitarias afines a este idioma. Este trabajo recorre los aspectos fundamentales del estudio de la entonación y ofrece ejemplos claros para que se puedan apreciar sus funciones en el contexto discursivo. Asimismo, el propósito del artículo es proveer de herramientas a los futuros traductores e intérpretes que los puedan ayudar a entender la forma en la que el lenguaje funciona en una manera comunicativa y de interacción. Para lograrlo, se debe tener en cuenta no sólo las palabras y los enunciados sino también las intenciones, las actitudes y los significados pragmáticos que van más allá de los aspectos lexicales y estructurales. Ser capaces de entender las funciones y los usos de la entonación del idioma inglés es de vital importancia para que los futuros profesionales decodifiquen los significados de sus interlocutores y, a su vez, les otorgue herramientas para que ellos mismos se comuniquen en el idioma extranjero de una manera precisa, clara, inteligible y comunicativa.
0327-7860
ENSEÑANZA DEL INGLES COMO LENGUA EXTRANJERA
FONÉTICA
HERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR
INGLÉS
INTERPRETACIÓN
PRONUNCIACION
TRADUCCIÓN
H 89
Algunos enfoques útiles sobre la entonación del idioma inglés para estudiantes de traducción e interpretación - Buenos Aires Instituto de investigación Conceptos (UMSA) 42583 - p. 249-290 - 91497 .
incl. ref.
Título y abstract en español e inglés.
El siguiente artículo tiene como finalidad presentar las diferentes teorías sobre el análisis de la entonación del inglés que les son de gran utilidad a los estudiantes de las carreras universitarias afines a este idioma. Este trabajo recorre los aspectos fundamentales del estudio de la entonación y ofrece ejemplos claros para que se puedan apreciar sus funciones en el contexto discursivo. Asimismo, el propósito del artículo es proveer de herramientas a los futuros traductores e intérpretes que los puedan ayudar a entender la forma en la que el lenguaje funciona en una manera comunicativa y de interacción. Para lograrlo, se debe tener en cuenta no sólo las palabras y los enunciados sino también las intenciones, las actitudes y los significados pragmáticos que van más allá de los aspectos lexicales y estructurales. Ser capaces de entender las funciones y los usos de la entonación del idioma inglés es de vital importancia para que los futuros profesionales decodifiquen los significados de sus interlocutores y, a su vez, les otorgue herramientas para que ellos mismos se comuniquen en el idioma extranjero de una manera precisa, clara, inteligible y comunicativa.
0327-7860
ENSEÑANZA DEL INGLES COMO LENGUA EXTRANJERA
FONÉTICA
HERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR
INGLÉS
INTERPRETACIÓN
PRONUNCIACION
TRADUCCIÓN
H 89