Noticias de traducción ¿por qué les resulta tan difícil a los intérpretes traducir los discursos de Donald Trump?
Racoma, Bernadine
Noticias de traducción ¿por qué les resulta tan difícil a los intérpretes traducir los discursos de Donald Trump? Recurso electrónico - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires junio-agosto 2017 - p.50-51 ilus. - Trimestral - Un gran presente y un largo porvernir para el CTPCBA n.134 .
Nota publicada en El Universal el 18 de julio de 2017.
"El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, es un personaje particular y la verbalización de sus pensamientos verdaderamente refleja el tipo de personalidad que posee. Esto les genera dificultades a aquellos encargados de realizar los servicios de traducción e interpretación de sus mensajes. Los traductores no deberían tener dificultades para traducir el mismo grupo de palabras cada vez que él ofrece un discurso. Desafortunadamente, ese no es el caso. Trump les está haciendo la vida difícil a los traductores. A continuación, se incluyen las principales razones".
1514-5794
ESTADOS UNIDOS
INTERPRETACIÓN
LENGUAJE HABLADO
POLITICA
PRESIDENTES
TRADUCCIÓN
H130
Noticias de traducción ¿por qué les resulta tan difícil a los intérpretes traducir los discursos de Donald Trump? Recurso electrónico - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires junio-agosto 2017 - p.50-51 ilus. - Trimestral - Un gran presente y un largo porvernir para el CTPCBA n.134 .
Nota publicada en El Universal el 18 de julio de 2017.
"El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, es un personaje particular y la verbalización de sus pensamientos verdaderamente refleja el tipo de personalidad que posee. Esto les genera dificultades a aquellos encargados de realizar los servicios de traducción e interpretación de sus mensajes. Los traductores no deberían tener dificultades para traducir el mismo grupo de palabras cada vez que él ofrece un discurso. Desafortunadamente, ese no es el caso. Trump les está haciendo la vida difícil a los traductores. A continuación, se incluyen las principales razones".
1514-5794
ESTADOS UNIDOS
INTERPRETACIÓN
LENGUAJE HABLADO
POLITICA
PRESIDENTES
TRADUCCIÓN
H130