Pater Noster sin paz choque entre las traducciones
Magister, Sandro
Pater Noster sin paz choque entre las traducciones Recurso electrónico - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires abril-junio 2018 - p. 29 - Trimestral - Capacitación y especialización n.137 .
Copyright de texto: Infovaticana.
"'Esta no es una buena traducción', sostuvo el Papa Francisco al comentar el 6 de diciembre [2017] la traducción en uso en Italia de la frase del Pater noster que, en latín, suena Et ne nos inducas in tentationem. En Italia, la traducción recitada o cantada durante las misas es un calco de la versión latina, casi palabra por palabra: E non c'indurre in tentazione..."
1514-5794
CTPCBA [BUENOS AIRES]
PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN
TRADUCCION DEL/AL LATIN
H130
Pater Noster sin paz choque entre las traducciones Recurso electrónico - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires abril-junio 2018 - p. 29 - Trimestral - Capacitación y especialización n.137 .
Copyright de texto: Infovaticana.
"'Esta no es una buena traducción', sostuvo el Papa Francisco al comentar el 6 de diciembre [2017] la traducción en uso en Italia de la frase del Pater noster que, en latín, suena Et ne nos inducas in tentationem. En Italia, la traducción recitada o cantada durante las misas es un calco de la versión latina, casi palabra por palabra: E non c'indurre in tentazione..."
1514-5794
CTPCBA [BUENOS AIRES]
PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN
TRADUCCION DEL/AL LATIN
H130