Traducir el original y sellarlo cuando el cliente desconfía ...
Klein, Perla
Traducir el original y sellarlo cuando el cliente desconfía ... Recurso electrónico - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires diciembre 2003-febrero 2004 - p.19 - Mensual - Cortázar: nuestro colega Traductor Público Nacional n.67 .
Lo que la autora comparte en este artículo es una historia verídica. Tan real, que se halla documentada en un expediente judicial y mucho más que documentada, se halla complicada. Se refiere a un documento presentado en un juicio sencillo de inscripción de una sentencia extranjera ante el Registro Civil y de Capacidad de las Personas o Exequátur. Para iniciar un juicio de esta índole el abogado presenta en el expediente la documentación traducida y legalizada y el trámite prospera. En el caso que nos ocupa, el cliente temió dejar en manos de la traductora el original de una sentencia de divorcio de más de quince años, proveniente de los Estados Unidos.
1514-5794
PODER JUDICIAL
REGISTRO CIVIL
SENTENCIAS
TRADUCCIÓN PÚBLICA
H130
Traducir el original y sellarlo cuando el cliente desconfía ... Recurso electrónico - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires diciembre 2003-febrero 2004 - p.19 - Mensual - Cortázar: nuestro colega Traductor Público Nacional n.67 .
Lo que la autora comparte en este artículo es una historia verídica. Tan real, que se halla documentada en un expediente judicial y mucho más que documentada, se halla complicada. Se refiere a un documento presentado en un juicio sencillo de inscripción de una sentencia extranjera ante el Registro Civil y de Capacidad de las Personas o Exequátur. Para iniciar un juicio de esta índole el abogado presenta en el expediente la documentación traducida y legalizada y el trámite prospera. En el caso que nos ocupa, el cliente temió dejar en manos de la traductora el original de una sentencia de divorcio de más de quince años, proveniente de los Estados Unidos.
1514-5794
PODER JUDICIAL
REGISTRO CIVIL
SENTENCIAS
TRADUCCIÓN PÚBLICA
H130