Cine alemán en español, cine español en alemán el trasvase de elementos culturales
Moreno, Ana
Cine alemán en español, cine español en alemán el trasvase de elementos culturales - Cuenca ; Granada Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio 2005 - p. 585-596xiv; 704 p. diagrs. - El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales 7 .
incl. ref.
Desde un punto de vista antropológico es evidente que las culturas entre sí no son equidistantes y pueden darse relaciones asimétricas de jerarquía y dependencia; desde una perspectiva traductológica no lo es menos que el comportamiento traductor puede variar en función del binomio de lenguas y culturas implicado. Con esta ponencia se pretende analizar el trasvase bidireccional de elementos culturales entro los ámbitos culturales y lingüísticos español y alemán, a través del estudio descriptivo de un corpus mixto de películas alemanas y españoles de directores canónicos.
84-96101-28-2
CINE
EDICION BILINGUE
TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS
TRADUCCION DE TITULOS
TRADUCCIÓN DEL/AL ALEMAN
TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIÓN Y CULTURA
81'255:811.134.2 C157
Cine alemán en español, cine español en alemán el trasvase de elementos culturales - Cuenca ; Granada Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio 2005 - p. 585-596xiv; 704 p. diagrs. - El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales 7 .
incl. ref.
Desde un punto de vista antropológico es evidente que las culturas entre sí no son equidistantes y pueden darse relaciones asimétricas de jerarquía y dependencia; desde una perspectiva traductológica no lo es menos que el comportamiento traductor puede variar en función del binomio de lenguas y culturas implicado. Con esta ponencia se pretende analizar el trasvase bidireccional de elementos culturales entro los ámbitos culturales y lingüísticos español y alemán, a través del estudio descriptivo de un corpus mixto de películas alemanas y españoles de directores canónicos.
84-96101-28-2
CINE
EDICION BILINGUE
TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS
TRADUCCION DE TITULOS
TRADUCCIÓN DEL/AL ALEMAN
TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIÓN Y CULTURA
81'255:811.134.2 C157