Gestor de anglicismos en textos de telecomunicación e informática
Álvarez de Mon y Rego, Inmaculada
Gestor de anglicismos en textos de telecomunicación e informática - Granada Comares 2014 - 223-234 pp133 p.+ CD grafs. + CD - TIC, trabajo colaborativo e interacción en terminología y traducción 132 .
incl. ref.
Contiene CD
Cuando se habla de terminología aplicada a los campos de la telecomunicación y la informática es inevitable hablar de anglicismos, ya que desde hace tiempo es la forma predominante de introducción de neologismos en estos lenguajes especializados. En este artículo, presentamos una herramienta que proporciona al ingeniero información para utilizar correctamente estos nuevos términos mediante la recopilación de datos de distintas fuentes disponibles en Internet y otras herramientas software. Esta herramienta se ha realizado en el marco de un de trabajo de investigación sobre el anglicismo en la ingeniería de telecomunicación. Se trata de una herramienta online que permite detectar en los textos posibles neologismos y ofrecer información sobre dichas palabras para que los usuarios puedan decidir si las incluyen en su publicación o las sustituyen por alguna de las opciones posibles. Mediante su interfaz web se pueden introducir textos y enviarlos al servidor donde, según los parámetros de configuración, se realiza una extracción de los anglicismos. Posteriormente, se realizan diversas consultas a distintos servicios web para recopilar la información que el servidor procesa y con ello genera una página web en la cual se incluye el texto introducido junto con los datos obtenidos de las fuentes consultadas.
978-84-9045-046-8
ANGLICISMOS
BASES DE DATOS
EXPORTACIONES
EXTRACCION AUTOMATIZADA DE TERMINOS
HERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR
HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN
LEXICO
LEXICOLOGIA
MEMORIAS DE TRADUCCIÓN
NEOLOGISMOS
NUEVAS TECNOLOGIAS
RITERM XIII
SERIES MONOGRAFICAS
SISTEMAS DE AYUDA PARA LA TRADUCCIÓN
SISTEMAS DE GESTION DE BASES DE DATOS
SISTEMAS PARA TRADUCCIÓN AUTOMATICA
TECNOLOGIA
TERMINOLOGÍA
TRADUCCIÓN
TRADUCCION ASISTIDA POR COMPUTADORAS
TRADUCCION AUTOMATICA
81'25:004 V426
Gestor de anglicismos en textos de telecomunicación e informática - Granada Comares 2014 - 223-234 pp133 p.+ CD grafs. + CD - TIC, trabajo colaborativo e interacción en terminología y traducción 132 .
incl. ref.
Contiene CD
Cuando se habla de terminología aplicada a los campos de la telecomunicación y la informática es inevitable hablar de anglicismos, ya que desde hace tiempo es la forma predominante de introducción de neologismos en estos lenguajes especializados. En este artículo, presentamos una herramienta que proporciona al ingeniero información para utilizar correctamente estos nuevos términos mediante la recopilación de datos de distintas fuentes disponibles en Internet y otras herramientas software. Esta herramienta se ha realizado en el marco de un de trabajo de investigación sobre el anglicismo en la ingeniería de telecomunicación. Se trata de una herramienta online que permite detectar en los textos posibles neologismos y ofrecer información sobre dichas palabras para que los usuarios puedan decidir si las incluyen en su publicación o las sustituyen por alguna de las opciones posibles. Mediante su interfaz web se pueden introducir textos y enviarlos al servidor donde, según los parámetros de configuración, se realiza una extracción de los anglicismos. Posteriormente, se realizan diversas consultas a distintos servicios web para recopilar la información que el servidor procesa y con ello genera una página web en la cual se incluye el texto introducido junto con los datos obtenidos de las fuentes consultadas.
978-84-9045-046-8
ANGLICISMOS
BASES DE DATOS
EXPORTACIONES
EXTRACCION AUTOMATIZADA DE TERMINOS
HERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR
HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN
LEXICO
LEXICOLOGIA
MEMORIAS DE TRADUCCIÓN
NEOLOGISMOS
NUEVAS TECNOLOGIAS
RITERM XIII
SERIES MONOGRAFICAS
SISTEMAS DE AYUDA PARA LA TRADUCCIÓN
SISTEMAS DE GESTION DE BASES DE DATOS
SISTEMAS PARA TRADUCCIÓN AUTOMATICA
TECNOLOGIA
TERMINOLOGÍA
TRADUCCIÓN
TRADUCCION ASISTIDA POR COMPUTADORAS
TRADUCCION AUTOMATICA
81'25:004 V426