Adaptación cinematográfica y traducción hacia una sistematización de sus relaciones
Cañuelo, Susana
Adaptación cinematográfica y traducción hacia una sistematización de sus relaciones - Granada Comares 2005 - p. 65-79xvii, 249 p. - La traducción audiovisual : investigación, enseñanza y profesión 49 .
Incl. ref.
El artículo se propone desentrañar y analizar las relaciones entre el cine, la literatura y la traducción, para ver qué repercusiones tienen en los procesos de trasvase (de una obra literaria a una obra fílmica, y de una lengua a otra), en los distintos productos finales, y en los sistemas emisor y receptor en los que se insertan. Para ello, la autora propone una clasificación sistemática de las distintas posibilidades de combinación que se pueden dar entre los tres procesos de trasvase (adaptación cinematográfica, traducción literaria y traducción audiovisual), así como un corpus de trabajo al que aplicar esa sistematización de relaciones.
84-8444-996-3
ADAPTACIÓN
CINE
CONFERENCIAS
SERIES MONOGRAFICAS
TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES
TRADUCION LITERARIA
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
81'255.2:791.4 Z1
Adaptación cinematográfica y traducción hacia una sistematización de sus relaciones - Granada Comares 2005 - p. 65-79xvii, 249 p. - La traducción audiovisual : investigación, enseñanza y profesión 49 .
Incl. ref.
El artículo se propone desentrañar y analizar las relaciones entre el cine, la literatura y la traducción, para ver qué repercusiones tienen en los procesos de trasvase (de una obra literaria a una obra fílmica, y de una lengua a otra), en los distintos productos finales, y en los sistemas emisor y receptor en los que se insertan. Para ello, la autora propone una clasificación sistemática de las distintas posibilidades de combinación que se pueden dar entre los tres procesos de trasvase (adaptación cinematográfica, traducción literaria y traducción audiovisual), así como un corpus de trabajo al que aplicar esa sistematización de relaciones.
84-8444-996-3
ADAPTACIÓN
CINE
CONFERENCIAS
SERIES MONOGRAFICAS
TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES
TRADUCION LITERARIA
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
81'255.2:791.4 Z1