Notting hill una traducción audiovisual como herramienta para la enseñanza de técnicas generales de traducción
Pereira Rodriguez, Ana María
Notting hill una traducción audiovisual como herramienta para la enseñanza de técnicas generales de traducción - Granada Comares 2005 - p. 241-249xvii, 249 p. - La traducción audiovisual : investigación, enseñanza y profesión 49 .
Incl. ref.
La traducción audiovisual, aparte de constituir un fin en sí misma y un objeto de investigación, puede resultar de gran utilidad para enseñar al estudiante de los primeros cursos de la Licenciatura de Traducción e Interpretación a tomar contacto con toda una serie de problemas traductológicos generales y a diseñar estrategias de trasvase interlingüístico. El especial atractivo del medio en el que se desenvuelve permite utilizar un método inductivo mediante el cual se observan los diferentes procedimientos traslativos para luego llegar a la formulación del problema concreto de traducción y a la diferente forma que adopta dependiendo del género específico en el que se presenta. Este artículo ofrece una selección de cuatro técnicas traductológicas generales que se pueden enseñar a partir del trabajo en el aula con textos audiovisuales.
84-8444-996-3
CONFERENCIAS
ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN
SERIES MONOGRAFICAS
TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES
TRADUCCION DE NOMBRES PROPIOS
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
81'255.2:791.4 Z1
Notting hill una traducción audiovisual como herramienta para la enseñanza de técnicas generales de traducción - Granada Comares 2005 - p. 241-249xvii, 249 p. - La traducción audiovisual : investigación, enseñanza y profesión 49 .
Incl. ref.
La traducción audiovisual, aparte de constituir un fin en sí misma y un objeto de investigación, puede resultar de gran utilidad para enseñar al estudiante de los primeros cursos de la Licenciatura de Traducción e Interpretación a tomar contacto con toda una serie de problemas traductológicos generales y a diseñar estrategias de trasvase interlingüístico. El especial atractivo del medio en el que se desenvuelve permite utilizar un método inductivo mediante el cual se observan los diferentes procedimientos traslativos para luego llegar a la formulación del problema concreto de traducción y a la diferente forma que adopta dependiendo del género específico en el que se presenta. Este artículo ofrece una selección de cuatro técnicas traductológicas generales que se pueden enseñar a partir del trabajo en el aula con textos audiovisuales.
84-8444-996-3
CONFERENCIAS
ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN
SERIES MONOGRAFICAS
TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES
TRADUCCION DE NOMBRES PROPIOS
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
81'255.2:791.4 Z1