Catálogo Bibliográfico

Investigación terminográfica basada en corpus como propuesta metodológica binomio alemán-español

Filsinger Senftleben, Gustavo

Investigación terminográfica basada en corpus como propuesta metodológica binomio alemán-español - Granada Comares 2011 - p. 43-58xiv, 165 p. ilus., grafs. - La traductología actual : nuevas vías de investigación en la disciplina 103 .

incl. ref.

Incluye sitios para la extracción de córpora (organismos del Estado, bibliotecas nacionales, centros de investigación universitarios, editoriales científicas) y flujograma del los puntos más importantes del proceso.

El principal motivo que ha llevado al autor a realizar el presente trabajo ha sido la constatación de que las didácticas existentes para impartir terminografía están diseñadas principalmente para alumnos de Traducción e Interpretación tanto en los binomios inglés-español como francés-español, pero sin tener en cuenta el binomio alemán-español. Esto implica que los alumnos de alemán como lengua B cursan esta asignatura con programas que, con un alto índice de frecuencia, son copiados o adaptados de binomios de lenguas mayoritarias como es el caso del inglés o el francés combinado con el español. El autor realizó una revisión de los fundamentos teóricos de la disciplina con el objeto de determinar qué herramientas sirven de apoyo para desarrollar una investigación terminográfica y establecer de este modo una base teórica que fundamente una propuesta metodológica que conduzca al desarrollo de las destrezas necesarias para realizar trabajos relacionados con la compilación de términos.


ALEMÁN - ESPAÑOL
ESPAÑA
ESTUDIANTES
FORMACIÓN PROFESIONAL
INFORMATICA
INTERNET
INVESTIGACIÓN TERMINOLÓGICA
METODOLOGIA DE LA TERMINOLOGIA
NUEVAS TECNOLOGIAS
RECURSOS DE INFORMACION
TERMINOGRAFIA
TERMINOLOGÍA
TRADUCCIÓN

81'25 C132t

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.