El concepto de equivalencia
Menéndez, Marina N.
El concepto de equivalencia - La Plata Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2012 - p. 117-163212 p. - La traductología : miradas para comprender su complejidad 42 .
incl. ref.
El presente artículo propone un recorrido cronólogico desde su conceptualización como correspondencia biunívoca, absoluta y estática hasta que se superan las dicotomías y la equivalencia es entendida como una relación funcional, relativa y dinámica, una noción graduable entre dos extremos: un grado mínimo debajo del cual se ubican las inequivalencias y un grado máximo u óptimo que dependerá del objetivo de la traducción.
978-950-34-0835-3
CULTURA
EQUIVALENCIA
ESPAÑOL
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
FUNCIONALISMO
GLOBALIZACIÓN
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
INFORMATICA
LINGUISTICA
MODELOS LINGUISTICOS
SIGLO XX
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
81'25 C118t
El concepto de equivalencia - La Plata Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2012 - p. 117-163212 p. - La traductología : miradas para comprender su complejidad 42 .
incl. ref.
El presente artículo propone un recorrido cronólogico desde su conceptualización como correspondencia biunívoca, absoluta y estática hasta que se superan las dicotomías y la equivalencia es entendida como una relación funcional, relativa y dinámica, una noción graduable entre dos extremos: un grado mínimo debajo del cual se ubican las inequivalencias y un grado máximo u óptimo que dependerá del objetivo de la traducción.
978-950-34-0835-3
CULTURA
EQUIVALENCIA
ESPAÑOL
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
FUNCIONALISMO
GLOBALIZACIÓN
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
INFORMATICA
LINGUISTICA
MODELOS LINGUISTICOS
SIGLO XX
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
81'25 C118t