Traducción, translatio, adaptación el Edipo de Dryden y Lee
Losada Friend, María
Traducción, translatio, adaptación el Edipo de Dryden y Lee - Madrid Universidad Complutense de Madrid. Instituto Universitario de Lenguas Modernas 1995 - p.349-355xvii, 759 p.
incl. ref.
"El estudio de esta adaptacion resulta revelador no sólo por la calidad de la adaptación en sí; sino por el alcance político que puede descubrir este proceso translatorio al considerar que la adaptación libera la función del traductor hasta elevarla a un nivel donde se convierte en elemento con voz propia dentro del trabajo que reproduce. Quizás la consideración de estas cuestiones nos ayuda a evitar la valoración tradicional de adaptaciones según se alejen más o menos del original".
84-89365-040
ADAPTACIÓN
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
SIGLO XVII
TRADUCCION DEL/AL INGLES
TRADUCCION TEATRAL
TRADUCCIONES DE DRYDEN
TRADUCCIONES DE LEE
061.3:81'25 E17 V
Traducción, translatio, adaptación el Edipo de Dryden y Lee - Madrid Universidad Complutense de Madrid. Instituto Universitario de Lenguas Modernas 1995 - p.349-355xvii, 759 p.
incl. ref.
"El estudio de esta adaptacion resulta revelador no sólo por la calidad de la adaptación en sí; sino por el alcance político que puede descubrir este proceso translatorio al considerar que la adaptación libera la función del traductor hasta elevarla a un nivel donde se convierte en elemento con voz propia dentro del trabajo que reproduce. Quizás la consideración de estas cuestiones nos ayuda a evitar la valoración tradicional de adaptaciones según se alejen más o menos del original".
84-89365-040
ADAPTACIÓN
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
SIGLO XVII
TRADUCCION DEL/AL INGLES
TRADUCCION TEATRAL
TRADUCCIONES DE DRYDEN
TRADUCCIONES DE LEE
061.3:81'25 E17 V