Variación dialectal y sociocultural en la documentación indiana del siglo XVI
Frago Gracia, Juan A.
Variación dialectal y sociocultural en la documentación indiana del siglo XVI - Madrid Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2003 - p. 145-173482 p. ilus. - El español de América 1992 93 .
incl. ref.
En el planteamiento de esta cuestión documental dos perspectivas históricas quedan inicialmente implicadas. La primera, la que más evidencias proyecta sobre cualquier investigador, hace referencia a la estratificación social y cultural de la comunidad de hablantes, hecho fácilmente perceptible en la realidad actual del mundo hispánico y que con relieves mucho más marcados hubo de darse en el quinientos, siglo primero y en todos los sentidos fundamental en la colonización lingüística de la América española. Aludir a ese mayor distanciamiento entre las diferentes capas de la población de la España del XVI no es el resultado de una mera suposición ni una simple propuesta de trabajo para filólogos ajenos a cualquier circunstancia histórica que parezca salirse del campo de su especialidad científica; por el contrario, se trata de algo perfectamente asumido y bastante bien conocido por los historiadores no lingüístas y que nosotros no podemos permitirnos culposamente ignorar del todo; del mismo modo que de nada servirá querer llenar las lagunas de este campo del saber humanístico con un imaginativo diletantismo, ni trasladando al ayer sin más, anacrónicamente, situaciones que son exclusivas del hoy.
84-00-08177-3
ESPAÑOL [AMÉRICA]
HISPANOAMERICA
HISTORIA DE LA LINGUISTICA
SIGLO XVI
SOCIOLINGUISTICA
VARIANTES LINGUISTICAS
811.134.2 [7/8] G165
Variación dialectal y sociocultural en la documentación indiana del siglo XVI - Madrid Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2003 - p. 145-173482 p. ilus. - El español de América 1992 93 .
incl. ref.
En el planteamiento de esta cuestión documental dos perspectivas históricas quedan inicialmente implicadas. La primera, la que más evidencias proyecta sobre cualquier investigador, hace referencia a la estratificación social y cultural de la comunidad de hablantes, hecho fácilmente perceptible en la realidad actual del mundo hispánico y que con relieves mucho más marcados hubo de darse en el quinientos, siglo primero y en todos los sentidos fundamental en la colonización lingüística de la América española. Aludir a ese mayor distanciamiento entre las diferentes capas de la población de la España del XVI no es el resultado de una mera suposición ni una simple propuesta de trabajo para filólogos ajenos a cualquier circunstancia histórica que parezca salirse del campo de su especialidad científica; por el contrario, se trata de algo perfectamente asumido y bastante bien conocido por los historiadores no lingüístas y que nosotros no podemos permitirnos culposamente ignorar del todo; del mismo modo que de nada servirá querer llenar las lagunas de este campo del saber humanístico con un imaginativo diletantismo, ni trasladando al ayer sin más, anacrónicamente, situaciones que son exclusivas del hoy.
84-00-08177-3
ESPAÑOL [AMÉRICA]
HISPANOAMERICA
HISTORIA DE LA LINGUISTICA
SIGLO XVI
SOCIOLINGUISTICA
VARIANTES LINGUISTICAS
811.134.2 [7/8] G165