Representations and warranties los problemas de traducción y sus posibles estrategias basadas en teorías de traducción
Guzmán Andrada Barrios, Pablo
Representations and warranties los problemas de traducción y sus posibles estrategias basadas en teorías de traducción - Montevideo Colegio de Traductores Públicos del Uruguay; Universidad de Montevideo; Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA); Instituto Metodista Universitario Crandon 2017 - 174-190 pp.360 h. - Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay : nuevos desafíos en tiempos de cambios : conferencias, ponencias y pósteres .
Adjunto en PDF se encuentra el índice de expositores.
El objetivo de este trabajo es plantear las dificultades que encierra el proceso de transferencia de significados de los términos provenientes de documentos jurídicos en idioma inglés al español cuando el texto de la lengua fuente es, además, un producto de un sistemas jurídico particular, lo cual pone de relieve la importancia de la distinción entre los sistemas jurídicos del common law y del civil law.
978-9974-8434-6-2
COMMON LAW
CONFERENCIAS
DERECHO CIVIL
TEXTO FUENTE
TEXTO META
TRADUCCIÓN
TRADUCCION JURIDICA
061.3:81'25 CTPU 2017
Representations and warranties los problemas de traducción y sus posibles estrategias basadas en teorías de traducción - Montevideo Colegio de Traductores Públicos del Uruguay; Universidad de Montevideo; Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA); Instituto Metodista Universitario Crandon 2017 - 174-190 pp.360 h. - Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay : nuevos desafíos en tiempos de cambios : conferencias, ponencias y pósteres .
Adjunto en PDF se encuentra el índice de expositores.
El objetivo de este trabajo es plantear las dificultades que encierra el proceso de transferencia de significados de los términos provenientes de documentos jurídicos en idioma inglés al español cuando el texto de la lengua fuente es, además, un producto de un sistemas jurídico particular, lo cual pone de relieve la importancia de la distinción entre los sistemas jurídicos del common law y del civil law.
978-9974-8434-6-2
COMMON LAW
CONFERENCIAS
DERECHO CIVIL
TEXTO FUENTE
TEXTO META
TRADUCCIÓN
TRADUCCION JURIDICA
061.3:81'25 CTPU 2017