Harry Potter for children, teenagers and adults
Wyler, Lia.
Harry Potter for children, teenagers and adults - Montréal Université de Montréal mai 2003 - p. 5-14 - Trimestral - Meta Volume 48, numéro 1-2, mai 2003 v. 48, n. 1-2 .
incl. ref.
A professional literary translator recounts her experience in rendering J.K. Rowling's Harry Potter series into Brazilian Portuguese in regard to working conditions and premises, British cultural marks maintained to preserve foreignness or erased for the sake of fluency and the verisimilitude of a magical world for children between nine and twelve years of age. The purchase and reception of the book, which enjoyed unexpected success, among older teenagers and adults, media coverage, and the unusual visibility attained by the translator, are also briefly discussed.
0026-0452
INGLÉS - PORTUGUÉS [BRASIL]
TRADUCCION DE LITERATURA JUVENIL
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIONES DE HARRY POTTER
TRADUCTORES LITERARIOS
H 23
Harry Potter for children, teenagers and adults - Montréal Université de Montréal mai 2003 - p. 5-14 - Trimestral - Meta Volume 48, numéro 1-2, mai 2003 v. 48, n. 1-2 .
incl. ref.
A professional literary translator recounts her experience in rendering J.K. Rowling's Harry Potter series into Brazilian Portuguese in regard to working conditions and premises, British cultural marks maintained to preserve foreignness or erased for the sake of fluency and the verisimilitude of a magical world for children between nine and twelve years of age. The purchase and reception of the book, which enjoyed unexpected success, among older teenagers and adults, media coverage, and the unusual visibility attained by the translator, are also briefly discussed.
0026-0452
INGLÉS - PORTUGUÉS [BRASIL]
TRADUCCION DE LITERATURA JUVENIL
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIONES DE HARRY POTTER
TRADUCTORES LITERARIOS
H 23