Song translation and AVT The same thing?
García Jiménez , Rocío
Song translation and AVT The same thing? - Sint-Amandsberg Fédération Internationale des Traducteurs april-may 2017 - p. 200-213 - vol.63n.2 .
incl. ref.
There is no doubt that music plays an important role in people's lives and, consequently, in different societies and cultures. Through music, the distinctive features of societies and cultures can be appreciated, while, at the same time, its condition of universal language acts as a means of communication among them. Translation Studies has recently started to pay attention to the relationship between translation and music. The study of the translation of songs, opera and other musical products is a subject that can enrich the field. In addition to this, owing to the peculiar nature of the musical text, the translation of music can be linked to other disciplines within Translation Studies, as is the case with AVT. In this work, we will analyse the similarities and differences between AVT and song translation. We will show that some of the translation strategies used in AVT can be applied to other types of multimodal translation, like song translation. We will also consider some cases in which song translation becomes part of AVT, as happens in the translation of TV series or films in which there are songs.
0521-9744
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
MUSICA
TELEVISION
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
TRADUCCION DE CANCIONES
TRADUCCION DE OPERAS
H17
Song translation and AVT The same thing? - Sint-Amandsberg Fédération Internationale des Traducteurs april-may 2017 - p. 200-213 - vol.63n.2 .
incl. ref.
There is no doubt that music plays an important role in people's lives and, consequently, in different societies and cultures. Through music, the distinctive features of societies and cultures can be appreciated, while, at the same time, its condition of universal language acts as a means of communication among them. Translation Studies has recently started to pay attention to the relationship between translation and music. The study of the translation of songs, opera and other musical products is a subject that can enrich the field. In addition to this, owing to the peculiar nature of the musical text, the translation of music can be linked to other disciplines within Translation Studies, as is the case with AVT. In this work, we will analyse the similarities and differences between AVT and song translation. We will show that some of the translation strategies used in AVT can be applied to other types of multimodal translation, like song translation. We will also consider some cases in which song translation becomes part of AVT, as happens in the translation of TV series or films in which there are songs.
0521-9744
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
MUSICA
TELEVISION
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
TRADUCCION DE CANCIONES
TRADUCCION DE OPERAS
H17