El derecho laboral europeo y sus desafíos para la terminología multilingüe y la traducción: un estudio de caso (Registro nro. 10121)

Detalles MARC
000 -CABECERA
campo de control de longitud fija	02883nas a2200421Ia 4500
005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN
campo de control	20230113062527.0
008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL
campo de control de longitud fija	211223s2021\|\|\|\|sp \|\|\|\|s\|\|\|\|\|\|000\|0\|eng\|d
022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS
Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas	1130-5509
040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN
Centro catalogador/agencia de origen	AR-BaCTP
Lengua de catalogación	spa
Centro/agencia transcriptor	AR-BaCTP
041 ## - CÓDIGO DE LENGUA
Código de lengua original	spa
080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL
Número de la Clasificación Decimal Universal	H63
100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA
Nombre de persona	Steurs, Frieda
9 (RLIN)	18451
245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO
Título	El derecho laboral europeo y sus desafíos para la terminología multilingüe y la traducción: un estudio de caso
Medio	Recurso electrónico
246 ## - FORMA VARIANTE DE TÍTULO
Título propio/Titulo breve	European Labour Law and its Challenges in Multilingual Terminology and Translation: A Case Study
260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC.
Lugar de publicación, distribución, etc.	Granada
Nombre del editor, distribuidor, etc.	Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
Fecha de publicación, distribución, etc.	2021
300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA
Extensión	p. 219-237
310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL
Periodicidad actual	Anual
490 ## - MENCIÓN DE SERIE
Designación de volumen o secuencia	n. 32
500 ## - NOTA GENERAL
Nota general	incl. ref.
520 ## - SUMARIO, ETC.
Sumario, etc.	La traducción de textos legales se ha convertido en una actividad muy importante en nuestras sociedades modernas internacionales. La globalización ha creado una gran necesidad de versiones multilingües de todo tipo de textos legales. Sin embargo, tanto el derecho mismo como el lenguaje y la terminología legales tienen una característica especial: están vinculados a un sistema. Cada país o región autónoma construye su propio sistema legal, lo que tiene consecuencias de gran alcance no solo para la elaboración y especialmente para la traducción de textos legales, sino también para el derecho comparado y el derecho internacional y europeo.<br/>En este artículo, describimos algunos rasgos típicos de la terminología del derecho laboral y nos concentramos en un término en particular para poner de relieve los problemas planteados en la traducción. El carácter multilingüe del derecho europeo, la necesidad de la traducción y la formulación específica de los textos de derecho laboral en estados miembros concretos conducen a múltiples problemas de traducción y a la inseguridad jurídica de los ciudadanos. Al analizar términos relevantes en el sector del transporte, discutimos la investigación actual que compara conceptos y términos en el derecho laboral europeo, polaco, neerlandés y belga.
650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	DERECHO LABORAL
9 (RLIN)	18453
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TERMINOLOGÍA JURÍDICA
9 (RLIN)	7726
650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCIÓN JURÍDICA
9 (RLIN)	17264
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	SISTEMA JUDICIAL
9 (RLIN)	7545
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	COMUNIDAD EUROPEA
9 (RLIN)	5000
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	DERECHO COMPARADO
9 (RLIN)	5197
650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	LENGUAJE LEGAL
9 (RLIN)	18458
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TERMINOLOGIAS MULTILINGÜES
9 (RLIN)	7733
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TERMINOLOGIA INTERNACIONAL
9 (RLIN)	7725
651 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE GEOGRÁFICO
9 (RLIN)	18454
Nombre geográfico	EUROPA
651 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE GEOGRÁFICO
9 (RLIN)	18455
Nombre geográfico	POLONIA
651 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE GEOGRÁFICO
9 (RLIN)	18456
Nombre geográfico	PAÍSES BAJOS
651 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE GEOGRÁFICO
9 (RLIN)	18457
Nombre geográfico	BÉLGICA
773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN
Número bibliográfico anfitrión	4957
Título	SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada.
Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas	1130-5509
856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS
Identificador Uniforme del Recurso	<a href="https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/16953/21106">https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/16953/21106</a>
856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS
Identificador Uniforme del Recurso	<a href="https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16953">https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16953</a>
942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA)
Tipo de ítem Koha	Artículos/Analíticas
Fuente del sistema de clasificación o colocación	Clasificación decimal universal
Suprimir en OPAC	No

No hay ítems disponibles.