A multimodal model of analysis for the translation of songs from stage musicals (Registro nro. 10733)
[ vista simple ]
| 000 -CABECERA | |
|---|---|
| campo de control de longitud fija | 02348nas a2200313Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN | |
| campo de control | 20230317192516.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL | |
| campo de control de longitud fija | 230317s1977 xxctr|||||||||000|0|fre|d |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS | |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas | 0026-0452 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN | |
| Centro catalogador/agencia de origen | AR-BaCTP |
| Lengua de catalogación | spa |
| Centro/agencia transcriptor | AR-BaCTP |
| 041 ## - CÓDIGO DE LENGUA | |
| Código de lengua del texto/banda sonora o título independiente | eng |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL | |
| Número de la Clasificación Decimal Universal | H 23 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA | |
| 9 (RLIN) | 18932 |
| Nombre de persona | Carpi, Beatrice |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO | |
| Título | A multimodal model of analysis for the translation of songs from stage musicals |
| Medio | Recurso electrónico |
| 246 ## - FORMA VARIANTE DE TÍTULO | |
| Título propio/Titulo breve | Meta Translators' Journal |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. | |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. | Université de Montréal |
| Lugar de publicación, distribución, etc. | Montréal |
| Fecha de publicación, distribución, etc. | 2020 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA | |
| Extensión | p. 420-439 |
| 310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL | |
| Periodicidad actual | Cuatrimestral |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE | |
| Designación de volumen o secuencia | v. 65, n. 2 |
| Mención de serie | Meta Volume 65, numéro 2, août 2020 |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. | |
| Sumario, etc. | Song translation has only recently become an area of interest for research purposes, with the development of studies on opera, films, folk music, cover songs, and more. Not many scholars have researched stage musicals, even though songs play a fundamental role in this type of performance, conveying meaning via verbal, audio and visual semiotic resources.<br/><br/>A few studies on song translation can be identified, such as Low’s (2003; 2005) Pentathlon Approach and Franzon’s (2005) functional approach. These models of translation offer valuable guidelines on how to treat the lyrics, but what is missing is a systematic and multimodal model of analysis that can be applied to the song in its entirety. Kaindl (2005; 2013) takes into consideration the multimodality of songs, but only focuses on popular music and opera. Acknowledging the lack of substantial research on the interaction between modes, which is typical of stage musicals, this paper focuses on the development of a model of analysis that considers the semiotic complexity of songs. A new approach based on themes will allow for a more holistic view of the song and of its content. |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 7358 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | REVISTAS |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 7812 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | TRADUCCION DE CANCIONES |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 6792 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | MULTIMODALIDAD |
| 650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 17439 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 7463 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | SEMIOTICA |
| 710 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA | |
| 9 (RLIN) | 18047 |
| Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de entrada | Universidad de Montréal (Canadá) |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN | |
| Número bibliográfico anfitrión | 10726 |
| Título | Meta, volume 65, numéro 2 : août 2020 |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas | 0026-0452 |
| Número de ítem anfitrión | 13386 |
| Encabezamiento principal | Université de Montréal |
| Lugar, editor y fecha de publicación | Montréal, Université de Montréal, 2020 |
| Otro identificador del documento | META-65-2_420-439 |
| 856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS | |
| Identificador Uniforme del Recurso | <a href="https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2020-v65-n2-meta05892/1075843ar/">https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2020-v65-n2-meta05892/1075843ar/</a> |
| Texto de enlace | Acceso en línea |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) | |
| Tipo de ítem Koha | Revistas/Seriadas |
| Fuente del sistema de clasificación o colocación | Otra/Esquema de Clasificación Genérico |
| Suprimir en OPAC | No |
No hay ítems disponibles.