Traduire en transparence (Registro nro. 10756)
[ vista simple ]
| 000 -CABECERA | |
|---|---|
| campo de control de longitud fija | 02623nas a2200349Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN | |
| campo de control | 20230328184600.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL | |
| campo de control de longitud fija | 230327s1977 xxctr|||||||||000|0|fre|d |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS | |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas | 0026-0452 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN | |
| Centro catalogador/agencia de origen | AR-BaCTP |
| Lengua de catalogación | spa |
| Centro/agencia transcriptor | AR-BaCTP |
| 041 ## - CÓDIGO DE LENGUA | |
| Código de lengua del texto/banda sonora o título independiente | fre |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL | |
| Número de la Clasificación Decimal Universal | H 23 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA | |
| 9 (RLIN) | 18959 |
| Nombre de persona | Kristeva, Irena |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO | |
| Título | Traduire en transparence |
| Resto del título | génétique d’une version du poème Dunja de Giuseppe Ungaretti |
| Medio | Recurso electrónico |
| 246 ## - FORMA VARIANTE DE TÍTULO | |
| Título propio/Titulo breve | Meta Translators' Journal |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. | |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. | Université de Montréal |
| Lugar de publicación, distribución, etc. | Montréal |
| Fecha de publicación, distribución, etc. | 2019 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA | |
| Extensión | p. 145-164 |
| 310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL | |
| Periodicidad actual | Cuatrimestral |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE | |
| Designación de volumen o secuencia | v. 64, n. 1 |
| Mención de serie | Meta Volume 64, numéro 1, avril 2019 |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. | |
| Sumario, etc. | En 1969, Philippe Jaccottet traduit pour la revue Aquila le poème Dunja de Giuseppe Ungaretti. L’étude tente de relever la singularité de cette traduction, en jetant de la lumière sur la génétique de sa rédaction : autrement dit, de pénétrer le côté invisible du processus traductif auquel collaborent l’auteur et le traducteur. À partir de la clarification terminologique de la notion de transparence, elle s’applique à élucider les stratégies du traducteur, en mettant en relief la dialectique de l’hermétique et de l’herméneutique. La juxtaposition des versions jaccottiennes du poème, élaborées au cours du « work in progress », renseigne sur les étapes de la traduction transparente, à commencer par le travail sur le lexique qui concerne la recherche d’équivalence. Elle révèle en outre les hésitations et les doutes d’un traducteur averti, conscient de l’impossibilité de comprendre l’énoncé poétique, en négligeant ses aspects affectif, imaginal et prosodique. Pour aboutir à la conclusion qu’il s’agit bien d’une traduction « relevante », résultat d’un travail minutieux sur les potentialités de la langue cible, qui n’hésite pas à transgresser les normes grammaticales de celle-ci afin de préserver l’étrangeté du texte source. |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 7358 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | REVISTAS |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 7910 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | TRADUCCION LITERARIA |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 7080 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | POESÍA |
| 650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 18951 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 5465 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | EQUIVALENCIA SEMÁNTICA |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 5932 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | HERMENEUTICA |
| 650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA | |
| 9 (RLIN) | 18960 |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada | DIALÉCTICA |
| 653 ## - TÉRMINO DE INDIZACIÓN--NO CONTROLADO | |
| Término no controlado | TRADUCCIÓN TRANSPARENTE |
| 710 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA | |
| 9 (RLIN) | 18047 |
| Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de entrada | Universidad de Montréal (Canadá) |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN | |
| Número bibliográfico anfitrión | 10749 |
| Título | Meta: Journal des Traducteurs |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas | 0026-0452 |
| Número de ítem anfitrión | 13409 |
| Encabezamiento principal | Université de Montréal |
| Lugar, editor y fecha de publicación | Montréal, Université de Montréal, 2019 |
| Otro identificador del documento | META-64-1_145-164 |
| 856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS | |
| Identificador Uniforme del Recurso | <a href="https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2019-v64-n1-meta04930/1065332ar/">https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2019-v64-n1-meta04930/1065332ar/</a> |
| Texto de enlace | Acceso en línea |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) | |
| Tipo de ítem Koha | Artículos/Analíticas |
| Fuente del sistema de clasificación o colocación | Otra/Esquema de Clasificación Genérico |
| Suprimir en OPAC | No |
No hay ítems disponibles.