Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02021nas a2200337Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20211202195454.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s1994||||ag#|||||||||||000|0|esp|d |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS |
|---|
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0327-943X |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| 041 ## - CÓDIGO DE LENGUA |
|---|
| Código de lengua del texto/banda sonora o título independiente |
eng |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
H146 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Montezanti, Miguel Angel |
| 9 (RLIN) |
13240 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Contexto e ironía en la traducción de textos literarios |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Buenos Aires |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
34547 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p.5-12 |
| 310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL |
|---|
| Periodicidad actual |
Mensual |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Designación de volumen o secuencia |
n.3 |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
En la siguiente ponencia la autora, en primer lugar, hace una delimitación de los conceptos de ironía y de contexto. En segundo lugar aplica detalladamente estos conceptos al análisis del soneto XCIV de Shakespeare como paso previo a toda traducción bien encaminada. En tercer lugar realiza una aplicación más somera a otros sonetos de Shakespeare, el CXXX, a fin de ejemplificar otro tipo de ironía y de contexto. Finalmente, en cuarto lugar, formulará una propuesta de trabajo a fin de reflexionar sobre los mejores procedimientos para llevar a cabo el elemento pragmático y semiótico en la traducción. |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
CONTEXTO |
| 9 (RLIN) |
5035 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
ESPAÑOL |
| 9 (RLIN) |
5508 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
INGLES |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
IRONIA |
| 9 (RLIN) |
6269 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
RECURSOS LITERARIOS |
| 9 (RLIN) |
7291 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
SONETOS |
| 9 (RLIN) |
7592 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION LITERARIA |
| 9 (RLIN) |
7910 |
| 711 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE REUNIÓN |
|---|
| Nombre de congreso/reunión o jurisdicción como elemento de entrada |
Jornadas Profesionales Nuevas perspectivas en traducción, 4 |
| Sede del congreso/Lugar de la reunión |
Buenos AiresAR |
| Fecha del congreso o de la firma del tratado |
20-21 septiembre 1993 |
| 9 (RLIN) |
17491 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
4903 |
| Título |
Voces : revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires : dossier |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0327-943X |
| 856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS |
|---|
| Nombre electrónico |
05009.pdf |
| Identificador Uniforme del Recurso |
<a href="http://biblio.traductores.org.ar/documentos/05009.pdf">http://biblio.traductores.org.ar/documentos/05009.pdf</a> |
| Texto de enlace |
Acceso en linea (PDF) |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
HEMERO / ANALITICA; ESPAÑOL; TRADU; INGLES; CONGRESO |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
S |
| Fechas asociadas al nombre |
s |
| Término indicativo de función/relación |
as |
| Fecha de publicación/de la obra |
1994080119930921 |
| -- |
es |
| Calificador de atribución |
Cfd20120918 |
| Subencabezamiento de forma |
05001.jpg |
| Lenguaje de la obra |
05009.pdf |
| -- |
AR |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
