Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02045nas a2200325Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20211224062532.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s1999||||sp#|||||||||||000|0|spa|d |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO |
|---|
| Número Internacional Estándar del Libro |
84-89784-89-2 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
061.3:81'25 E17 VII |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Vermeer, Hans J. |
| 9 (RLIN) |
15535 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Dos son las maneras de trasladar... |
| Resto del título |
Alonso de Madrigal (¿1400?-1455) y su teoría de la traducción |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Madrid |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Universidad Complutense de Madrid.Instituto Universitario de Lenguas Modernas |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
1999 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p. 313-322718 p. |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Mención de serie |
Actas VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción : lengua y Cultura: estudios en torno a la traducción |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
incl. ref. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
Si preguntamos tanto a una persona de la calle como a un eminente catedrático que no sea especialista de la disciplina que entienden por traducción y qué forman de traducir conocen, su respuesta inmediata será muy probablemente: "Traducir significa trasladar un texto de una lengua a otra, y debe hacerse con la mayor exactitud posible". Hoy en día nos parece haber casi una contradicción entre traducir al nivel de un texto y ser los mas exacto posible... Alonso de Madrigal (1400 [¿?]-1455), distingue dos estrategias básicas de traducción: la traducción "palabra a palabra" y la traducción comentada. |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
ALONSO DE MADRIGAL |
| 9 (RLIN) |
4424 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
5960 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
SIGLO XV |
| 9 (RLIN) |
7518 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
7704 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TIPOS DE TRADUCCIONES |
| 9 (RLIN) |
7774 |
| 700 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL |
|---|
| Nombre de persona |
Gaitero, Rafael Martín |
| Término indicativo de función/relación |
ed. |
| 9 (RLIN) |
11140 |
| 700 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL |
|---|
| Nombre de persona |
Vega, Miguel Angel |
| Término indicativo de función/relación |
ed. |
| 9 (RLIN) |
15501 |
| 710 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA |
|---|
| Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de entrada |
Karl-Franzens-Universität Graz, Austria |
| 9 (RLIN) |
18123 |
| 711 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE REUNIÓN |
|---|
| Nombre de congreso/reunión o jurisdicción como elemento de entrada |
Encuentros Complutenses en torno a la traducción, 7 |
| Sede del congreso/Lugar de la reunión |
Madrid |
| Fecha del congreso o de la firma del tratado |
24-29 noviembre 1997 |
| 9 (RLIN) |
17179 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
4970 |
| Título |
Encuentros Complutenses en torno a la traducción, 7 |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
LIBRO / ESPAÑOL; INGLES; TRADU; LENGUA; ANALITICA; CONGRESO |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
MC |
| Fechas asociadas al nombre |
A |
| Término indicativo de función/relación |
amc |
| Fecha de publicación/de la obra |
1999010119971129 |
| -- |
esde |
| Calificador de atribución |
Cfd20140507 |
| Subencabezamiento de forma |
00936.jpg |
| -- |
ES |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
