Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02403nas a2200397Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20230125184545.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s2009||||xxc|||||||||||000|0|fre|d |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO |
|---|
| Número Internacional Estándar del Libro |
978-2-7606-2161-9 |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS |
|---|
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0026-0452 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
H 23 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Künzli, Alexander |
| 9 (RLIN) |
12283 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Think-aloud protocols |
| Resto del título |
a useful tool for investigating the linguistic aspect of translation |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Montréal |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Université de Montréal |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
juin 2009 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p. 326-341 |
| Otras características físicas |
ilus. |
| 310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL |
|---|
| Periodicidad actual |
Trimestral |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Designación de volumen o secuencia |
v. 54, n. 2 |
| Mención de serie |
Meta Volume 54, numéro 2, juin 2009 |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
incl. ref. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
Think-aloud protocols (TAPs) have often been used to study the cognitive aspect of translation. This paper shows their usefulness for investigating the linguistic aspect of translation. Examples are drawn from material collected in 40 think-aloud sessions over several years. The participants were professional translators or trainee translators. The language pairs involved are French-German and French-Swedish. The translational linguistic problems discussed fall into the following categories: a) grammatical (the interpretation of French participial clauses), b) textual (the use of connectors), c) functional (different realizations of one and the same linguistic function in French on the one hand, and in German and Swedish on the other), and d) sociolinguistic (the rendering of the formal vous into Swedish by the more formal ni or the less formal du) |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
ASPECTOS LINGUISTICOS |
| 9 (RLIN) |
4552 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
COGNICION |
| 9 (RLIN) |
4938 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
FRANCÉS - ALEMÁN |
| 9 (RLIN) |
5749 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
FRANCÉS - SUECO |
| 9 (RLIN) |
5764 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN |
| 9 (RLIN) |
6715 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
SOCIOLINGUISTICA |
| 9 (RLIN) |
7580 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
7800 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN DEL/AL ALEMAN |
| 9 (RLIN) |
7838 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS |
| 9 (RLIN) |
7855 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION DEL/AL SUECO |
| 9 (RLIN) |
7885 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
VOZ |
| 9 (RLIN) |
8476 |
| 650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
17439 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
10690 |
| Título |
Meta, volume 54, numéro 2 |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0026-0452 |
| Lugar, editor y fecha de publicación |
Montréal : Université de Montréal, 1977-2010 |
| Encabezamiento principal |
Université de Montréal |
| Otro identificador del documento |
META-54-2_326-341 |
| Número de ítem anfitrión |
13317 |
| 856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS |
|---|
| Identificador Uniforme del Recurso |
<a href="https://www.erudit.org/en/journals/meta/2009-v54-n2-meta3238/037684ar/">https://www.erudit.org/en/journals/meta/2009-v54-n2-meta3238/037684ar/</a> |
| Texto de enlace |
Acceso en línea (PDF) |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
HEMERO / ANALITICA; INGLES; TRADU; DIGITAL |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
S |
| Fechas asociadas al nombre |
a |
| Término indicativo de función/relación |
as |
| Fecha de publicación/de la obra |
20090601 |
| Calificador de atribución |
Cfd20170530 |
| Subencabezamiento de forma |
06944.jpg |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
| Fuente del sistema de clasificación o colocación |
Clasificación decimal universal |
