Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02078nas a2200349Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20221215193116.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s2003||||xxc|||||||||||000|0|fre|d |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO |
|---|
| Número Internacional Estándar del Libro |
2-7606-2395-5 |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS |
|---|
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0026-0452 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| Lengua de catalogación |
spa |
| 041 ## - CÓDIGO DE LENGUA |
|---|
| Código de lengua del texto/banda sonora o título independiente |
fre |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
H 23 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Romney, Claude |
| 9 (RLIN) |
14478 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
De quelques aspects de la traduction en anglais des textes de Gabrielle Roy publiés pour les enfants |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Montréal |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Université de Montréal |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
mai 2003 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p. 68-80 |
| 310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL |
|---|
| Periodicidad actual |
Trimestral |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Designación de volumen o secuencia |
v. 48, n. 1-2 |
| Mención de serie |
Meta Volume 48, numéro 1-2, mai 2003 |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
incl. ref. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
Les textes de la grande écrivaine canadienne-française Gabrielle Roy publiés pour les enfants n'avaient pas, à l'origine, été composés pour eux. Ils ne furent toutefois aucunement modifiés, une fois la décision prise de changer de lectorat. L'article qui suit examine certains aspects des traductions de trois de ces textes qui ont paru en anglais et sont l'oeuvre de deux traducteurs ayant pris pour point de départ les éditions pour enfants, dans le but d'établir s'ils avaient tenu compte du nouveau public. Il semble que le premier, plus que la seconde traductrice, ait adapté le texte des récits qu'il a transposés, afin de les rendre accessibles aux jeunes enfants. |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
AUTORES CANADIENSES |
| 9 (RLIN) |
4591 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN DE CUENTOS |
| 9 (RLIN) |
7813 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN DE LITERATURA INFANTIL |
| 9 (RLIN) |
7821 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS |
| 9 (RLIN) |
7855 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION DEL/AL INGLES |
| 9 (RLIN) |
7863 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIONES DE ROY |
| 9 (RLIN) |
8174 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCTORES LITERARIOS |
| 9 (RLIN) |
8267 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
10327 |
| Título |
Meta, volume 48, numéro 1-2 |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0026-0452 |
| Lugar, editor y fecha de publicación |
Montréal : Université de Montréal, 1977-2010 |
| Encabezamiento principal |
Université de Montréal |
| Otro identificador del documento |
META-48-1-2_68-80 |
| Número de ítem anfitrión |
13160 |
| 856 ## - LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS |
|---|
| Identificador Uniforme del Recurso |
<a href="https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2003-v48-n1-2-meta550/006958ar.pdf">https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2003-v48-n1-2-meta550/006958ar.pdf</a> |
| Texto de enlace |
Acceso en línea (PDF) |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
HEMERO / ANALITICA; TRADU; FRANCES; DIGITAL |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
S |
| Fechas asociadas al nombre |
a |
| Término indicativo de función/relación |
as |
| Fecha de publicación/de la obra |
20030501 |
| Calificador de atribución |
Cfd201900726 |
| Subencabezamiento de forma |
07867.jpg |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
| Fuente del sistema de clasificación o colocación |
Clasificación decimal universal |
| Suprimir en OPAC |
No |
