Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
01948nas a2200301Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20211231062539.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s1981||||cl#|||||||||||000|0|spa|d |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
061.3:81'25 ENC1 1981 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Marinkovish, Juana |
| 9 (RLIN) |
12819 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Distancia cultural entre L1 y L2 |
| Resto del título |
la adaptación cultural |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Santiago |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Instituto de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
1981 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
69-72 p.98 p. |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Mención de serie |
Teoría y práctica de la traducción : primer encuentro internacional de traductores |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
incl. ref. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
La tarea del traductor se centra principalmente en hacer comprender un mensaje y, en esta tarea, el problema no sólo reside en descubrir un significado ignorado, sino más bien en buscar los medios para trasladar dicho significado a la lengua de llegada. Cuando el traductor recibe el mensaje, este último conlleva una serie de dificultades, en ocasiones, insalvables, pero ante las cuales se debe dar una respuesta adecuada, Una de estas dificultades la constituyen, sin duda, los aspectos culturales que conforman un texto original. Aunque la traducción tenga puntos de partida y de llegada lingüísticos, no es menos cierto que implica elementos lingüísticos y culturales a la vez. |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
ASPECTOS CULTURALES |
| 9 (RLIN) |
4549 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
PRESTAMOS LINGUISTICOS |
| 9 (RLIN) |
7168 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
7172 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TEXTOS |
| 9 (RLIN) |
7753 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN Y CULTURA |
| 9 (RLIN) |
7924 |
| 710 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA |
|---|
| Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de entrada |
Pontificia Universidad Católica de Chile |
| 9 (RLIN) |
18058 |
| 710 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA |
|---|
| Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de entrada |
Universidad Católica de Chile. Instituto de Letras |
| 9 (RLIN) |
17186 |
| 711 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE REUNIÓN |
|---|
| Nombre de congreso/reunión o jurisdicción como elemento de entrada |
Encuentro Internacional de Traductores |
| Sede del congreso/Lugar de la reunión |
SantiagoCH |
| Fecha del congreso o de la firma del tratado |
15-17 octubre 1980 |
| 9 (RLIN) |
18265 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
4985 |
| Título |
Encuentro Internacional de Traductores |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
LIBRO / TRADU; CONGRESOS; ESPAÑOL; ANALITICA |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
MC |
| Fechas asociadas al nombre |
a |
| Término indicativo de función/relación |
amc |
| Fecha de publicación/de la obra |
1981110119801017 |
| -- |
PRESTAMO |
| -- |
es |
| Calificador de atribución |
Cfd20101129 |
| Subencabezamiento de forma |
04016.jpg |
| -- |
CH |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
