Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02058nas a2200313Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20230616153409.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s2007||||be#|||||||||||000|0|eng|d |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS |
|---|
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0521-9744 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
H17 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Fareh, Shehdeh |
| 9 (RLIN) |
10837 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Practicality and usefulness of English- Arabic dictionaries in translating English metaphors |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Sint-Amandsberg |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Fédération Internationale des Traducteurs |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
january-march 2007 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p.32-47 |
| 310 ## - PERIODICIDAD ACTUAL |
|---|
| Periodicidad actual |
Anual |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Designación de volumen o secuencia |
v. 53, n. 1 |
| Mención de serie |
Volume 53, Issue 1, 2007 |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
Inc. ref. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
This study aims at investigating the nature and scope of the problems that Arab learners encounter in translating English metaphorical expressions into Arabic using English-Arabic dictionaries. The strategies involved in translating English metaphors into Arabic have been identified and described. The study also aims at determining the extent to which English-Arabic dictionaries are helpful to.learners in translating English metaphors. The findings of the study reveal that learners resort to a number of strategies induding finding the idiomatic translation equivalents, literal translation, interpretation and guessing. Bilingual dictionaries have been found to be a potential source of error for learners. These dictionaries offer inadequate help to translators in terms of providing equivalents to metaphorical expressions. |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
EQUIVALENCIA |
| 9 (RLIN) |
5461 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
INGLÉS |
| 9 (RLIN) |
6108 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
INGLÉS - ÁRABE |
| 9 (RLIN) |
6155 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
6717 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION DE METAFORAS Y SIMILES |
| 9 (RLIN) |
7826 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION LITERAL |
| 9 (RLIN) |
7908 |
| 700 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL |
|---|
| Nombre de persona |
Bin Moussa, Maher |
| 9 (RLIN) |
9436 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
10807 |
| Título |
Babel - Volume 53, Issue 1, 2007 |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0521-9744 |
| Número de ítem anfitrión |
13540 |
| Encabezamiento principal |
International Federation of Translators |
| Lugar, editor y fecha de publicación |
Sint-Amandsberg, International Federation of Translators, 2007 |
| Otro identificador del documento |
BABEL-53-1_32-47 |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
HEMERO / ANALITICA; INGLES; TRADU; LENGUA; ARABE |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
S |
| Fechas asociadas al nombre |
s |
| Término indicativo de función/relación |
as |
| Fecha de publicación/de la obra |
20070101 |
| Calificador de atribución |
Cfd20071130 |
| Subencabezamiento de forma |
02428.jpg |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
| Fuente del sistema de clasificación o colocación |
Clasificación decimal universal |
