Traducir desde el corazón : conceptualización y terminología del corazón y los aparatos circulatorio y respiratorio [CD-ROM]

Por:

Ramos, Luciana Cecilia

Colaborador(es):

Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, V : traducir culturas: un desafio bicentenario Buenos AiresAR 12 a 16 de mayo 2010

Tipo de material:

Recurso continuoDetalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA , 2011Descripción: p. 485-495ISBN:

978-987-1763-02-3

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 5 : traducir culturas: un desafio bicentenarioResumen: El abordaje de la traducción médica es una tarea desafiante, y tal vez justamente por eso, tan interesante. Como toda materia de estudio, la individualización del campo específico es el primer paso fundamental que guiará al profesional en su formación como traductor especializado. Este estudio sobre la anatomía del corazón ofrece un recorrido introductorio a los principales conceptos de la cardiología, recorriendo las dificultades lingüísticas que presentan las venas y arterias, los trastornos del corazón, los síntomas y los exámenes diagnósticos, así como las diferencias terminológicas definidas por el público al que está dirigido el material y el medio en el que se difundirá.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible	tomo 3; part. 2		3387-120

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 ¿Qué es un "informed consent"?	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducción biomédica dificultades de índole no terminológica	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 El estilo de las traducciones médicas	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducir desde el corazón conceptualización y terminología del corazón y los aparatos circulatorio y respiratorio	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Will english become the world language?	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Desviaciones fonológicas que conllevan a una comunicación fragmentada entre hablantes de inglés no nativos el inglés como lengua internacional	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Tradução de artigos de Pediatria a partir do termo prevalência	Siguiente

incl. ref.

El abordaje de la traducción médica es una tarea desafiante, y tal vez justamente por eso, tan interesante. Como toda materia de estudio, la individualización del campo específico es el primer paso fundamental que guiará al profesional en su formación como traductor especializado. Este estudio sobre la anatomía del corazón ofrece un recorrido introductorio a los principales conceptos de la cardiología, recorriendo las dificultades lingüísticas que presentan las venas y arterias, los trastornos del corazón, los síntomas y los exámenes diagnósticos, así como las diferencias terminológicas definidas por el público al que está dirigido el material y el medio en el que se difundirá.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes