Imagen de cubierta local

On subtitling humor : Benny Hill vs. Sex and the City [CD-ROM]

Por:

Scandura, Gabriela L

Colaborador(es):

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e InterpretaciónDetalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA , 2012Edición: 2a. edDescripción: p.128-134863 pISBN:

978-987-1763-03-0

Tema(s): Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 4Resumen: "The Benny Hill Show and Sex and the City are two famous programs from different countries: one from Great Britain, the other from the United States. They do not share the same kind of humor, although their humor was considered "vulgar" when they were first shown on TV. This paper will try to answer questions such as how those differences and similarities affect the subtitling, how we should analyze this type of discourse, what kind of references translators face when subtitling humor, and so on. Examples taken from both shows will be included to illustrate the theoretical concepts".

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	061.3:81'25 CTPCBA 2003 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		2413-43

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Las teorías funcionalistas aplicadas a la traducción técnica	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Traducción especializada la ciencia de traducir ciencia	061.3:81'25 CTPCBA 2003 En alas del canto	061.3:81'25 CTPCBA 2003 On subtitling humor Benny Hill vs. Sex and the City	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Apuntes sobre el idioma del subtitulado	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Títulos y adjetivos en ciencia "bajo la lupa" implicancias para su traducción	061.3:81'25 CTPCBA 2003 Economics for spanisch/english translators	Siguiente

"The Benny Hill Show and Sex and the City are two famous programs from different countries: one from Great Britain, the other from the United States. They do not share the same kind of humor, although their humor was considered "vulgar" when they were first shown on TV. This paper will try to answer questions such as how those differences and similarities affect the subtitling, how we should analyze this type of discourse, what kind of references translators face when subtitling humor, and so on. Examples taken from both shows will be included to illustrate the theoretical concepts".

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes