Imagen de cubierta local

The afterlife of the Brothers Grimm's fairy tales in China : translation and reception

Por:

Li, LI

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Alemán Series ; vol.59n.4Detalles de publicación: Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs , october-december 2013Descripción: p. 460-472ISSN:

0521-9744

Tema(s):

En: BabelResumen: The Brothers Grimm's fairy tales are among the most widely read children's stories in China. This paper first briefly outlines the journey of these German stories in the Chinese land from three stages represented respectively by early attempts starting with 1902, the first complete version by Wei Yixin published in 1934 and the most authoritative complete version by Yang Wuneng published in 1993. Focus is specially laid on Yang's version and some specific characteristics of his translations are discussed. This is followed by a brief discussion on the historic influences of Grimms' tales upon the Chinese Folklore Movement and the early Chinese writers for children. The paper finally shows the current reception of Grimms' tales in China from such two aspects as the general public and the scholarly community.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H17 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H17 Surtitles for opera a specialised translating task	H17 Syntactic classes of the Arabic passive participle And how they should be rendered into English	H17 The "Second" Bride The retranslation of romance novels	H17 The afterlife of the Brothers Grimm's fairy tales in China translation and reception	H17 The challenges of translating english compounds into arabic for better or for worse	H17 The essence of light sacred texts in translation	H17 The importance of political identification in translation publication an example from translation of the Soviet laws in China	Siguiente

incl. ref.

The Brothers Grimm's fairy tales are among the most widely read children's stories in China. This paper first briefly outlines the journey of these German stories in the Chinese land from three stages represented respectively by early attempts starting with 1902, the first complete version by Wei Yixin published in 1934 and the most authoritative complete version by Yang Wuneng published in 1993. Focus is specially laid on Yang's version and some specific characteristics of his translations are discussed. This is followed by a brief discussion on the historic influences of Grimms' tales upon the Chinese Folklore Movement and the early Chinese writers for children. The paper finally shows the current reception of Grimms' tales in China from such two aspects as the general public and the scholarly community.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes