Van Hecke, An <br/><br/>
Monterroso y la traducción: un traductor-creador en busca de una poética de la traducción  Recurso electrónico 
 Monterroso and Translation: A Translator-creator in Search of a Poetics of Translation 

 - Granada  Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación  2021 
 - p. 30-47 
 - Anual 
 -  n. 32 .
<br/><br/> incl. ref.  
<br/><br/> Este artículo analiza las principales ideas de Augusto Monterroso sobre la traducción tal como las ha expresado en ensayos, entrevistas, fragmentos de diario y obras de ficción. Al igual que Borges, Monterroso parece situar la traducción literaria en un nivel más alto que la obra original. Organizamos los comentarios dispersos según el idioma fuente y también examinamos sus comentarios sobre traducciones del español a otros idiomas. Monterroso se manifiesta como precursor en los estudios de la traducción por la profundidad de sus reflexiones por más contradictorias que sean. Desarrolla diversos tópicos conocidos: los conceptos de originalidad y de fidelidad, lo intraducible, el lugar del traductor, la falta de traducciones de obras importantes, la historia de las traducciones y las traducciones erróneas. Monterroso señala los «peligros» del oficio del traductor, pero con humor e ironía percibe la traducción como un juego que le permite hacer asociaciones inesperadas entre diversos textos literarios. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1130-5509 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>TRADUCCIÓN POETICA<br/>INTRADUCIBILIDAD<br/>INTERTEXTUALIDAD<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>ERRORES<br/>HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCION LITERARIA
<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>AUGUSTO MONTERROSO 
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H63