Casella de Rendo, Edith <br/><br/>
Manuale per il traduttore d'italiano 

 - Montevideo  Fundación de Cultura Universitaria  1997 
 - 209 p.  ilust. 
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Esta obra está orientada a estudiantes y profesionales interesados en conocer el ordenamiento institucional italiano. Entra la abundante información compilada encontramos un capítulo dedicado a Educación, en el que las autoras nos informan sobre el ordenamiento administrativo del ministerio, las funciones de la escuela primaria y la escuela secundaria, los distritos escolares, los programas de estudio, títulos y cursos de postgrado. En otro capítulo se informa sobre la Justicia; se incluye el ordenamiento del Poder Judicial, sus divisiones y jurisdicciones, los Tribunales, los procedimientos judiciales y una sección sobre el notario y el notariado. En el capítulo de Economía se incorporan, entre otros, conceptos de banca, capital, empresa, mercado, instrumentos de crédito, contratos y bolsa. También se presentan organigramas de los distintos ministerios italianos con sus respectivas oficinas provinciales o regionales, y facsímiles de diversos documentos, como certificados de nacimiento y defunción, actas de matrimonio, certificados de estudio, sentencias judiciales, testamentos, contratos de locación, balances. La obra se completa con un listado de abreviaturas y una bibliografía, al final del volúmen. Edith Casella de Rendo y María Emilia Hernández Penela son traductoras públicas y docentes de la materia Práctica Profesional de Italiano en la carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de Montevideo, Uruguay. 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>DERECHO CIVIL<br/>TRADUCCIONES<br/>REGISTRO CIVIL<br/>PODER JUDICIAL<br/>NOTARIOS<br/>ITALIA<br/>FORMULARIOS LEGALES<br/>EDUCACIÓN<br/>ECONOMIA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>323.32 [45] =50 C267