Berman, Antoine <br/><br/>
La prueba de lo ajeno    cultura y traducción en la Alemania romántica 

 - Las Palmas de Gran Canaria  Universidad de Las Palmas de Gran Canaria  2003 
 - 340 p. 
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Este ensayo sobre la traducción plantea una serie de cuestiones relacionadas con dicha disciplina. Antoine Berman, doctor en lingüística, filósofo y traductor, reflexiona sobre la naturaleza misma de la actividad traductora que, ante todo, es contacto y experiencia, con y a través de lo ajeno, de lo que no es lo propio. Pasar la prueba de lo ajeno para conocer y conocerse, para enriquecer y enriquecerse, para ser más uno mismo, uno propio por el conocimiento y paso por lo ajeno. El autor en sus reflexiones, parte de una época cumbre para la traducción occidental, la Alemania clásica y romántica, lugar y momento en el que germinan cuestiones traductológicas fundamentales, con escritores y pensadores como Herder, Höderlin, Novalis, Goethe, Humboldt o los hermanos Schlegel.  
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-96131-66-1 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ALEMANIA<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>TRADUCCIÓN<br/>ROMANTICISMO<br/>HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN<br/>ENSAYOS<br/>CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.4 (09) "17/19" B456