Brumme, Jenny <br/><br/>
La oralidad fingida    descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales 

 - Madrid  Iberoamericana : Vervuert  2008 
 - 180 p.; 2. v. 
<br/><br/> El volumen reúne siete estudios dedicados al análisis de los rasgos de oralidad encontrados en los textos escritos como obras de teatro, guiones de películas y cómics. El enfoque consiste en explorar el lenguaje hablado presente en estos textos escritos en alemán, francés e inglés y traducidos al catalán, español y judeoespañol. Igualmente se estudian las condiciones de la transposición de una modalidad a la otra, centrándose en determinadas marcas de oralidad. Los artículos, firmados por traductólos provenientes de diferentes universidades de España y Suiza, se aproximan tanto a problemas de la traducción contemporánea como a cuestiones de la traducción histórica. El objetívo es elaborar un marco metodológico común, aplicable tanto a la hora de traducir como a la hora de evaluar la calidad de las traducciones. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-84-8489-396-7 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ARTICULOS<br/>TRADUCCION TEATRAL<br/>TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES<br/>TELEVISION<br/>ORALIDAD<br/>COMIC
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.2:791.4 B838 v.1