Masiola Rosini, Rosanna <br/><br/>
Pianeti proibiti  descrizione traduzione intertesti 

 - Perugia  Guerra Edizioni   1997 
 - 508 p. 
 - Universitá per stranieri di Perugia .
<br/><br/> incl. ref.; Alcance temporal desde: 1800 hasta 1995 
<br/><br/>La semiosi dell'Impero e delle colonie dal Vecchio al Nuovo Mondo, e viceversa. 
<br/><br/> Pianeti Proibiti vuole costituire un percorso esplorativo attraverso un viaggio testuale tra descrizioni/traduzioni/intertesti negli scenari e nei panorami dei Nuovi Mondi. Il libro è diviso in quattro parti (testo, contesto, meta-testo, sottotesto), ciascuna con una valenza specifica. Nella prima parte si analizza la questione descrittiva e la rappresentazione dei Nuovi Mondi, nella seconda i conflitti di lingue e di culture che esplodono nella Conquista del Nuovo Mondo, nella terza i problemi nel descrivere e tradurre il mondo anglo-coloniale, nella quarta i problemi della traducibilità botanica-floreale, tra il Mondo Antico e il New World antipodale. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>88-7715-387-3 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>AMERICA<br/>EUROPA<br/>HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN<br/>HISTORIA DE LAS LENGUAS<br/>ITALIANO<br/>MULTILINGÜISMO<br/>SIGLO XIX<br/>SIGLO XV<br/>SIGLO XVII<br/>SIGLO XVIII<br/>SIGLO XX<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255 (09) "18/20"=131.1 M562