Linde López, Angeles <br/><br/>
La aventura de traducir  una perspectiva cultural 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  35370 
 - p. 6-18 
 - Mensual 
 -  n.28 .
<br/><br/> 4 ref. 
<br/><br/> Decir que la traducción es una aventura equivale a reconocer su íntima relación con lo ajeno, lo incierto y lo riesgoso. La traducción tiene rasgos que le son propios y la identifican. No es una fórmula científica donde cada elemento ocupa estáticamente el lugar que le ha asignado el reconocimiento universal. Traducir es el acto de ingresar en el ámbito de lo personal, de lo distinto de cada versión, de la transmisión múltiple de lo unitario. De ahí que cada traductor anhele siempre que su traducción sea la más precisa, la más acertada y, presuntuosamente, la definitoria. Sueño-deseo ilusorio. En este artículo los autores analizan sus propias versiones (argentina y española  respectivamente) del cuento de Ernest Hemingway Diez Indios e indican la forma  en que solucionaron los diferentes problemas planteados por el texto de acuerdo con su procedencia geográfica y sus posiciones teóricas. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>0327-943X 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>EDICION BILINGUE<br/>ESPAÑOL [ARGENTINA]<br/>ESPAÑOL [ESPANA]<br/>TRADUCCION COMPARADA<br/>TRADUCCION DEL/AL ESPANOL<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA<br/>TRADUCCIONES DE HEMINGWAY<br/>TRADUCCIONES DE TEN INDIANS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H146